Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- es:juegos:histoire_dor [2022/01/25 15:48] – [Extras] jevicac
+++ es:juegos:histoire_dor [2022/01/26 01:07] (actual) – [Extras] jevicac
@@ Línea 110: / Línea 110: @@
 **Mapa**
-A continuación os dejamos con el mapa del juego.
+A continuación os dejamos con el mapa del juego. Éste ha sido actualizado por PCWWiki, añadiendo escenarios que no contiene el mapa original.
-{{:juegos:extras:Histoire_dor_mapa.jpg?200|}}
+{{:juegos:extras:Histoire_dor_mapa_or.jpg?300|}} {{:juegos:extras:Histoire_dor_mapa.jpg?300|}} {{:juegos:extras:Histoire_dor_nomenclatura.jpg?290|}}
 **Terminar el juego**
-Las frases entrecomilladas son las órdenes exactas que tendrás que pasar durante el juego.
+Las frases entrecomilladas son las órdenes exactas que tendremos que escribir durante el juego para terminarlo.
 <file>
   * Orientation Nord, Porte Ouest de la ville (New Hole City)
-  * Orientación Norte, Puerta Oeste de la ciudad (New Hole City)
+  * Orientación Norte, Puerta Oeste del Pueblo (New Hole City)
-- Aller en ville: 1 x Est => Premier tableau de la Ville
+- Aller en Ville: 1 x Est => Premier tableau de la Ville
-- Ir a la ciudad: 1 x Este => Primera imagen de la ciudad
+- Dirígete al Pueblo: 1 x Este => Primera parte del Pueblo
-- "entre blacksmith" - "interroge" - "descend" - "sort"
+- "Entre blacksmith" - "interroge" - "descend" - "sort"
-- "entrar en la herrería" - "preguntar" - "bajar del caballo" - "salir"
+- "Entrar en la herrería" - "preguntar" - "bajar del caballo" - "salir"
-- "entre saloon" - "interroge" - "joue" - "interroge" - sort"
+- "Entre saloon" - "interroge" - "joue" - "interroge" - sort"
-- "entrar al salon" - "preguntar" - "jugar" - "preguntar" - "salir"
+- "Entrar al salon" - "preguntar" - "jugar" - "preguntar" - "salir"
 - 2 x Est => Troisième tableau de la Ville
-- 2 x Este => Tercera imagen de la ciudad
+- 2 x Este => Tercera parte del Pueblo
-- "entre barber" - "interroge" - paye" - "sort"
+- "Entre barber" - "interroge" - paye" - "sort"
-- "entrar a la barbería" - "preguntar" - "pagar" - "salir"
+- "Entrar a la barbería" - "preguntar" - "pagar" - "salir"
-- "entre bbdoc" - "interroge" - "achète caramels" - "sort"
+- "Entre bbdoc" - "interroge" - "achète caramels" - "sort"
-- "entrar en la tienda" - "preguntar" - "comprar caramelos" - "salir"
+- "Entrar en la tienda" - "preguntar" - "comprar caramelos" - "salir"
-- "entre western" - "interroge" - achète journal" - "lit journal" - "sort"
+- "Entre western" - "interroge" - achète journal" - "lit journal" - "sort"
-- "entrar en la librería" - " preguntar" - "comprar el periódico" - "leer el periódico" - "salir"
+- "Entrar en la librería" - " preguntar" - "comprar el periódico" - "leer el periódico" - "salir"
      N.B.: le journal imprimé est fourni dans le boîter du jeu
@@ Línea 148: / Línea 148: @@
 - 1 x Ouest => Deuxième tableau de la Ville
-- 1 x Oeste => Segunda imagen de la ciudad
+- 1 x Oeste => Segunda parte del Pueblo
-- "entre hotel" - "interroge" - "paye" - "sort"
+- "Entre hotel" - "interroge" - "paye" - "sort"
-- "entrar en el hotel" - "preguntar" - "pagar" - "salir"
+- "Entrar en el hotel" - "preguntar" - "pagar" - "salir"
-- "entre sheriff" - "interroge" -"visite billy" - "sort"
+- "Entre sheriff" - "interroge" -"visite billy" - "sort"
-- "entrar a la oficina del sheriff" - "preguntar" - "visitar a Billy" - "salir"
+- "Entrar a la oficina del Sheriff" - "preguntar" - "visitar a Billy" - "salir"
-- "entre prison" - "interroge" - offre caramels" - "sort"
+- "Entre prison" - "interroge" - offre caramels" - "sort"
-- "entrar en la prisión" - "preguntar" - ofrecer caramelos" - "salir"
+- "Entrar en la prisión" - "preguntar" - ofrecer caramelos" - "salir"
 - 1 x Ouest => Premier tableau de la Ville
-- 1 x Oeste => Imagen de la primera ciudad
+- 1 x Oeste => Primera parte del Pueblo
-- "entre funeral" - "interroge" - "paye" - "sort"
+- "Entre funeral" - "interroge" - "paye" - "sort"
-- "entrar al funeral" - "preguntar" - "pagar " - "salir"
+- "Entrar al funeral" - "preguntar" - "pagar " - "salir"
-     (séquence facultative: permet de tirer à la Winchester au lieu d'user les cartouches du pistolet...)
+     (Séquence facultative: permet de tirer à la Winchester au lieu d'user les cartouches du pistolet...)
-     (secuencia opcional: le permite disparar con el Winchester en lugar de gastar los cartuchos de la pistola)
+     (Secuencia opcional: le permite disparar con el Winchester en lugar de gastar los cartuchos de la pistola)
-- "entre blacksmith" - "interroge" - "paye" - "monte" - "sort"
+- "Entre blacksmith" - "interroge" - "paye" - "monte" - "sort"
-- "entrar en la herrería" - "preguntar" - "pagar" - "montar en el caballo" - "salir"
+- "Entrar en la herrería" - "preguntar" - "pagar" - "montar en el caballo" - "salir"
 - Alleur au Star Ranch: => sortir de la Ville par la porte Ouest (1 x Ouest), puis 8 x Nord => Mare (polluée
      !...) et 3 x Est => tableau du Star Ranch
-- Ir al Rancho Star: => salir de la Ciudad por la puerta Oeste (1 x Oeste), luego 8 x Norte => Estanque
+- Dirígete al Rancho Star: => salir del pueblo por la puerta Oeste (1 x Oeste), luego 8 x Norte => Estanque
-     (¡contaminado!...) y 3 x Este => imagen del Rancho de las Estrellas
+     (¡contaminado!...) y 3 x Este => Llegamos al Rancho Star
 - "interroge"
 - "preguntar"
-- Conduire le troupeau à la Gare : => 3 x Sud, 2 x Ouest => Première Mare (non polluée !...), continuer par 4 x
+- Conduire le troupeau à la Gare : => 3 x Sud, 2 x Ouest => Première Mare (non polluée !...), continuer par
-     Ouest -> Deuxième Mare (non polluée !...), puis 2 x Ouest -> un Bandit apparaît (tirer vite pour le tuer:
+x Ouest -> Deuxième Mare (non polluée !...), puis 2 x Ouest -> un Bandit apparaît (tirer vite pour le
-     touches PASTE ou COPY si la Winchester a des balles, sinon touches CAN ou CUT pour le pistolet), puis, encore,
+     tuer: touches PASTE ou COPY si la Winchester a des balles, sinon touches CAN ou CUT pour le pistolet),
-x Ouest -> Passage à niveau permettant de franchir la voie ferrée avec 1 x Ouest, puis 2 x Nord => tableau
+     puis, encore, 1 x Ouest -> Passage à niveau permettant de franchir la voie ferrée avec 1 x Ouest, puis 2 x
-     de la Gare: -> "interroge"
+     Nord => tableau de la Gare: -> "interroge"
-- Llevar el rebaño a la estación : -> 3 x Sur, 2 x Oeste => Primer estanque (no contaminado !...), continuar
+- Lleva el rebaño a la Estación: -> 3 x Sur, 2 x Oeste => Primer estanque (no contaminado !...), continuar
-     con 4 x Oeste -> Segundo estanque (¡no contaminado!...), luego 2 x Oeste -> aparece un Bandido (dispara
+     con 4 x Oeste -> Segundo estanque (¡no contaminado!...), luego 2 x Oeste -> aparece un bandido (dispara
      rápido para matarlo: teclas PASTE o COPY si el Winchester tiene balas, de lo contrario CAN o CUT para la
      pistola), entonces, de nuevo, 1 x Oeste -> Paso a nivel que permite cruzar la vía férrea con 1 x Oeste,
-     luego 2 x Norte => Tablero de la estación: -> "preguntar".
+     luego 2 x Norte => Llegamos a la Estación: -> "preguntar".
 - Aller à la ville fantôme: => 10 x Sud => Old Hole City, puis 1 x Sud pour entrer dans la ville fantôme
-- Ir a la ciudad fantasma: => 10 x Sur => Old Hole City, luego 1 x Sur para entrar en la ciudad fantasma
+- Dirígete al Pueblo fantasma: => 10 x Sur => Old Hole City, luego 1 x Sur para entrar en el pueblo fantasma
-- "descend cheval" - "entre prison" - "sort " - "monte cheval"
+- "Descend cheval" - "entre prison" - "sort " - "monte cheval"
-- "bajar del caballo" - "entrar a la prisión" - "salir" - "montar en el caballo"
+- "Bajar del caballo" - "entrar a la prisión" - "salir" - "montar en el caballo"
 - Retourner au Star Ranch: => 5 x Nord => un serpent apparaît (tirer), puis 4 x Nord, 1 x Est => traverser
@@ Línea 200: / Línea 200: @@
      "interroge"
 - Regrese al Rancho Star: => 5 x Norte => aparece una serpiente (dispare), luego 4 x Norte, 1 x Este => cruzar
-     la vía férrea, luego 9 x Este (volver a pasar por los 2 estanques no contaminados) y 3 x Norte => imagen del
+     el paso a nivel, luego 9 x Este (volver a pasar por los 2 estanques no contaminados) y 3 x Norte => Llegamos
-     Rancho Star: => "preguntar".
+     al Rancho Star: => "preguntar".
 - Aller chez Pablo: 1 x Est, 8 x Sud => Porte est de la Ville, puis 3 x Sud => un serpent apparaît (tirer),
 x Sud et 3 x Ouest => tableau de chez Pablo
-- Ir a casa de Pablo: 1 x Este, 8 x Sur => puerta este de la Ciudad, luego 3 x Sur => aparece una serpiente
+- Dirígete a la casa de Pablo: 1 x Este, 8 x Sur => puerta este del pueblo, luego 3 x Sur => aparece una
-     (dispara), 1 x Sur y 3 x Oeste => Imagen de la casa de Pablo
+     serpiente (dispara), 1 x Sur y 3 x Oeste => Llegamos a la casa de Pablo
-- "achète mule" - "interroge"
+- "Achète mule" - "interroge"
-- "comprar una mula" - "preguntar"
+- "Comprar una mula" - "preguntar"
 - Retourner en ville: 1 x Ouest et 4 x Nord => Porte Ouest, puis 1 x Est => Premier tableau de la ville
-- Regrese al pueblo: 1 x Oeste y 4 x Norte => Puerta Oeste, luego 1 x Este => Primera imagen del pueblo
+- Regrese al pueblo: 1 x Oeste y 4 x Norte => Puerta Oeste, luego 1 x Este => Primera parte del Pueblo
-- "entre blacksmith" - "descend" - "sort"
+- "Entre blacksmith" - "descend" - "sort"
-- "entrar a la herrería" - "bajar del caballo" - "salir"
+- "Entrar a la herrería" - "bajar del caballo" - "salir"
 - 2 x Est => Troisième tableau de la Ville
-- 2 x Este => Tercera imagen de la ciudad
+- 2 x Este => Tercera parte del Pueblo
-- "entre bbdoc" - "consulte" - "paye" - "sort"
+- "Entre bbdoc" - "consulte" - "paye" - "sort"
-- "entre en la tienda" - "consultar" - "pagar" - "salir"
+- "Entre en la tienda" - "consultar" - "pagar" - "salir"
 - "1 x Ouest => Deusième tableau de la Ville
-- "1 x Oeste => Segunda imagen de la ciudad
+- "1 x Oeste => Segunda parte del Pueblo
-- "entre store" - "achète lampe" - "achète dynamite" - "achète lasso" - "ahète eau de feu" - "achète barre à
+- "Entre store" - "achète lampe" - "achète dynamite" - "achète lasso" - "ahète eau de feu" - "achète barre à
      mine" - "achète ince à épiler" - "achète miel" - "achète allumettes" - "sort" (c'est le strict minimum, mais
      on peut tout acheter avec tout l'argent durement gagné !...)
-- "entrar a ciegas" - "comprar lámpara" - "comprar dinamita" - "comprar cuerda" - "comprar aguardiente" -
+- "Entrar a ciegas" - "comprar lámpara" - "comprar dinamita" - "comprar cuerda" - "comprar aguardiente" -
      "comprar palanca" - "comprar pinzas" - "comprar miel" - "comprar fósforos" - "salir" (eso es lo mínimo,
      ¡pero se puede comprar cualquier cosa con todo el dinero ganado!)
 - 1 x Ouest => Premier tableau de la Ville
-- 1 x Oeste => Primera imagen del pueblo
+- 1 x Oeste => Primera parte del pueblo
-- "entre blacksmith" - "monte" - "sort"
+- "Entre blacksmith" - "monte" - "sort"
-- "entrar en la herrería" - "montar el caballo" - "salir"
+- "Entrar en la herrería" - "montar el caballo" - "salir"
 - 3 x Est => Porte Est de la Ville
-- 3 x Este => Puerta Oeste de la ciudad
+- 3 x Este => Puerta Oeste del pueblo
 - Aller au Fort : 2 x Est => un serpent apparaît (tirer), 1 x Est et 3 x Nord puis 1 x Est => tableau du Fort:
      => : "interroge"
-- Ir al Fuerte: 2 x Este => una serpiente aparece (dispara), 1 x Este y 3 x Norte luego 1 x Este => Imagen del
+- Dirígete al Fuerte: 2 x Este => una serpiente aparece (dispara), 1 x Este y 3 x Norte luego 1 x Este =>
-     Fuerte : => : "preguntar".
+     LLegamos al Fuerte: => "preguntar".
 - Aller à la cabane du vieux Ben: 1 x Nord, 3 x Est => tableau de la cabane
-- Ir a la cabaña del viejo Ben: 1 x Norte, 3 x Este => Imagen de la cabaña
+- Ir a la cabaña del viejo Ben: 1 x Norte, 3 x Este => Llegamos a la cabaña
 - "entre cabane" - "tourne cadre" - "sort"
@@ Línea 255: / Línea 255: @@
 - Par curiosité, aller au camp indien: 2 x Sud, 1 x Ouest, 1 x Sud, 1 x Ouest => tableau du camp indien:
      "offre hit label"
-- Por curiosidad, ve al campamento indio: 2 x Sur, 1 x Oeste, 1 x Sur, 1 x Oeste => imagen del campamento
+- Por curiosidad, ve al campamento indio: 2 x Sur, 1 x Oeste, 1 x Sur, 1 x Oeste => Llegamos al campamento
-     indio: "ofrece un alto éxito"
+     indio: "ofrece un mensaje de éxito"
 - Aller au x Cactus: 1 x Est, 1 x Nord, 1 x Est, 2 x Nord => cabane de Ben, puis 1 x Nord, 4 x Ouest,
 x Nord => Cactus: => (vite !) "ote épines"
-- Ir a los Cactus: 1 x Este, 1 x Norte, 1 x Este, 2 x Norte => cabaña de Ben, luego 1 x Norte, 4 x Oeste,
+- Dirígete hacia los Cactus: 1 x Este, 1 x Norte, 1 x Este, 2 x Norte => cabaña de Ben, luego 1 x Norte,
-x Norte => Cactus: => (¡rápido!) "quitar espinas".
+x Oeste, 1 x Norte => Cactus: => (¡rápido!) "quitarte las espinas".
 - 1 x Nord => Route de Montagne: 1 x Nord => un éboulis infranchissable !...
 - 1 x Norte => Camino a las Montañas: 1 x Norte => ¡un pedregal intransitable!...
-- "place dynamite" - "allume dynamite"
+- "Place dynamite" - "allume dynamite"
 - "Colocar la dinamita" - " encender la mecha de la dinamita"
@@ Línea 275: / Línea 275: @@
 - 2 x Este => ¡una roca bloquea la entrada a la mina!...
-- "prend barre à mine" - "bascule rocher"
+- "Prend barre à mine" - "bascule rocher"
-- " coger la palanca" - "balancea la roca"
+- "Coge la palanca" - "mueve la roca"
-- "entre mine" - "allume lampe": => il y a un panneau indicateur, mais quelques lettres ont été effacées
+- "Entre mine" - "allume lampe": => il y a un panneau indicateur, mais quelques lettres ont été effacées
      au Colt 45 ! Mais quelle indication pouvait bien figurer ce panneau ? Cela commence par 'N' et semble
      finir par 'E' avec environ cinq lettres entre les deux !? Cela vous rappelle quelque chose, mais quoi ?
@@ Línea 287: / Línea 287: @@
      => et c'est gagné !!!
-- "entra en la mina" - "enciende la lámpara": => ¡hay un cartel, pero algunas letras han sido borradas con un
+- "Entra en la mina" - "enciende la lámpara": => ¡hay un cartel, pero algunas letras han sido borradas con un
      Colt 45! Pero, ¿cuál era la indicación del cartel? Empieza con "N" y parece que termina con "E", ¡con unas
      cinco letras en medio! ¿Te recuerda esto a algo, pero a qué? Vamos, haz un esfuerzo... ¿Un grafiti en la
@@ Línea 300: / Línea 300: @@
      Lo único que tienes que hacer es introducir tu nombre para obtener tu certificado impreso de ganador de
      HISTOIRE D'OR y la aventura habrá terminado hasta la próxima vez.
+N.B.: Attention aux déplacements avec des changements de direction, car ils ne comptent pas toujours pour une
+      case, même avec un changement de tableau, en particulier quand on se trouve en limite de territoire.
+Bonne distraction et ayez de la patience ; le circuit complet, sans fautes de parcours, prend plus de
+quinze minutes...
+N.B.: Tenga cuidado con los movimientos en los cambios de dirección, porque no siempre cuentan con el mismo
+      escenario, incluso con un cambio de cuadro, especialmente cuando se está en el borde del territorio.
+Buena distracción y paciencia; el circuito completo, sin faltas de rumbo, dura más de quince minutos...
 </file>