Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- es:juegos:giant_killer [2021/02/06 16:55] – jevicac
+++ es:juegos:giant_killer [2023/07/08 23:10] (actual) – [GIANT KILLER] jevicac
@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 ^ Compañía | [[..: companias: topologika|Topologika]] |
 ^ Distribuidor | [[..: companias: topologika|Topologika]] |
-^ Equipo de producción | Programación: Peter Killworth |
+^ Equipo de producción | Programación: [[es:companias:peter_killworth|Peter Killworth]] |
 ^ Año | 1987 |
 ^ Empaquetado | Bolsa de plástico transparente de 16,00 cm x 24,50 cm |
@@ Línea 40: / Línea 40: @@
 Es un juego interesante que te mantiene ocupado escribiendo en el teclado para lograr con esfuerzo y poder encontrar nuestro camino en los distintos lugares, resolver los puzzles, recoger los tesoros y así pasar a la siguiente sección y ganar esos máximos 250 puntos.
-===== Deckung =====
+===== Carátula =====
-  * Originalabdeckung
+  * Carátula original
-Hier haben Sie die Vorder- und Rückseite des Originaldeckels.
+Aquí tenéis la carátula original.
 {{:juegos:caratulas:Giant_Killer_cover.jpG?1000|}}
-  * Retuschierte Abdeckung
+  * Carátula retocada
-Seine Maße sind: Breite: 30,50 x Höhe 21,00 cm.
+Sus medidas son: Ancho 30,50 x Alto 21,00 cm.
 {{:juegos:caratulas:Giant_Killer_inlay.jpG?1000|}}
-===== Handbuch =====
+===== Manual =====
-Unten finden Sie das Handbuch, das doppelseitig auf normalem Schwarzweißpapier gedruckt ist. Seine Maße sind: Höhe 21,00 cm x Breite 30,50 cm.
+A continuación se muestra el manual, impreso a doble cara en papel normal en blanco y negro, excepto la portada que está impresa en cartón fino a color. Sus dimensiones son: alto 21,00 cm x ancho 30,50 cm.
 {{:juegos:manuales:Giant_Killer_Manual.jpg?500|}}
-===== Discs =====
+===== Discos =====
-Original-CD mit Giant Killer.
+Disco original suministrado con Giant Killer.
 {{:juegos:discos:Giant_Killer_disk_front.JPG?200|}} {{:juegos:discos:Giant_Killer_disk_back.JPG?200|}}
 {{:juegos:discos:Giant_Killer_disk_bottom.JPG?200|}}
-===== Etiketten =====
+===== Etiquetas =====
-Benutzerdefinierte Etiketten zum Drucken. Im Laufe der Jahre werden die Etiketten aufgrund ihrer Verwendung beschädigt und verlieren ihre Farbe und Qualität. Jetzt versuchen wir, die ähnlichsten in Bezug auf unsere Möglichkeiten anzupassen, die Etiketten, damit sie gedruckt und ersetzt werden können, oder für diejenigen, die mit einer Kopie des Programms arbeiten und die Original-CD aufbewahren. Messung in 3 „Höhe: 7,00 cm - Breite: 7,10 cm. Das erste Bild entspricht dem Originaletikett des Spiels, das zweite ist das gleiche modifizierte Etikett, um das kaputte ersetzen zu können, und das dritte und vierte Bild sind für 3,5-Zoll-Discs.
+Etiquetas a medida para imprimirlas. Con el paso de los años debido a su uso, las etiquetas se van estropeando y perdiendo su color y calidad. Ahora intentamos adaptar lo más parecido en la medida de nuestras posibilidades, las etiquetas para que se puedan imprimir y sustituir o para aquellos que trabajéis con una copia del programa y preservar el disco original. Medida en 3“ alto: 7,00 cm - ancho: 7,10 cm. La primera imagen corresponde a la etiqueta original del juego, la segunda es la misma etiqueta modificada para poder sustituir la rota y la tercera imagen es para los discos de 3.5“.
-Demnächst
+Próximamente.
 ===== Extras =====
-**__Anmerkungen__**
+**__Notas__**
-Hier haben Sie eine Dokumentation, die das Spiel begleitet. Seine Maße sind Breite 14,10 cm x Höhe 21,00 cm.
+Aquí tenéis la documentación que acompaña al juego. Sus dimensiones son ancho 14,10 cm x alto 21,00 cm.
 {{:juegos:extras:Giant_Killer_notas.JPG?300|}}
-**__Spielerführung__**
+**__Guía del jugador__**
-Hier haben Sie die Spielanleitung, die das Spiel begleitet. Seine Maße sind Breite 15,20 cm x Höhe 21,00 cm.
+Aquí tenéis la guía del jugador que acompaña al juego. Sus dimensiones son ancho 15,20 cm x alto 21,00 cm.
 {{:juegos:extras:Giant_Killer_guia.JPG?500|}}
-===== Downloads =====
+===== Descargas =====
-__**Spiel**__
+__**Juego**__
-Die Disc-Bilder, die aus der Originalversion von Giant Killer stammen, wurden aufgezeichnet und verifiziert.
+Las imágenes de disco, se han obtenido de la versión original de Giant Killer, han sido grabadas y verificadas.
-  * {{:juegos:descargas:Giant_Killer.zip|Giant Killer}} (Komprimierte .DSK-Datei im ZIP-Format)
+  * {{:juegos:descargas:Giant_Killer.zip|Giant Killer}} (Archivo .DSK comprimido en formato ZIP)
-__**Mehrere**__
+__**Varios**__
-Unten können Sie das Handbuch, die Anleitung und die Hinweise zum Giant Killer-Spiel herunterladen.
+A continuación, puede descargar el manual, la guía y las notas del juego Giant Killer.
-  * {{:juegos:descargas:Giant_Killer_Manual.pdf|Handbuch Giant Killer}} (PDF Datei)
+  * {{:juegos:descargas:Giant_Killer_Manual.pdf|Manual Giant Killer}} (Archivo PDF)
-  * {{:juegos:descargas:Giant_Killer_guia.pdf|Spielerführung}} (PDF Datei)
+  * {{:juegos:descargas:Giant_Killer_guia.pdf|Guía del jugador}} (Archivo PDF)
-  * {{:juegos:descargas:Giant_Killer_notas.pdf|Giant Killer Notizen}} (PDF Datei)
+  * {{:juegos:descargas:Giant_Killer_notas.pdf|Nota Giant Killer}} (Archivo PDF)
-===== Links =====
+===== Enlaces =====
-  * [[https://www.myabandonware.com/game/giant-killer-brt/|Spielen Sie Giant Killer online]]
+  * [[https://www.myabandonware.com/game/giant-killer-brt/|Jugar online a Giant Killer]]