Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:juegos:cyrus_ii_chess [2021/01/17 00:03] – [Descripción] jevicac
+++ fr:juegos:cyrus_ii_chess [2021/02/09 03:29] (Version actuelle) – [Cyrus II Chess] jevicac
@@ Ligne 10: / Ligne 10: @@
 ^ Périphériques | Clavier |
 ^ Chargement | CP/M+ |
-^ Sexe | Jeu de plateau|
+^ Genre | Jeu de plateau|
 ^ Langue | Anglais et français |
 ^ Prix | Espagne: 4200 Ptas - Angleterre: 13,25 £                                |
@@ Ligne 68: / Ligne 68: @@
    - Fin du jeu pour en commencer un nouveau.
-===== Embalaje =====
+===== Emballage =====
-En las siguientes imágenes podéis comprobar el empaquetado original.
+Dans les images suivantes, vous pouvez vérifier l'emballage d'origine.
 |{{:juegos:cajas:Cyrus_II_Chess_box_1.JPG?200|}}|{{:juegos:cajas:Cyrus_II_Chess_box_2.JPG?198|}}|{{:juegos:cajas:Cyrus_II_Chess_box_3.JPG?470}}|
-===== Carátula =====
+===== Couverture =====
-  * Carátula original
+  * Couverture d'origine
-Aquí tenéis la carátula original.
+Ici, vous avez le devant de la couverture d'origine.
 {{:juegos:caratulas:Cyrus_II_Chess_cover.JPG?1000|}}
-  * Carátula retocada
+  * Couverture retouchée
-Sus medidas son: Alto 21,50 x largo 35,20 cm.
+Ses mesures sont: Largeur: 21,50 x Hauteur: 35,20 cm.
 {{:juegos:caratulas:Cyrus_II_Chess_inlay.JPG?1000|}}
-===== Manual =====
+===== Manuel =====
-A continuación se muestra el manual impreso en papel satinado en blanco y negro.
+Vous trouverez ci-dessous le manuel imprimé sur du papier noir et blanc brillant.
-  * __Manual inglés__.
+  * __Manuel en anglais__.
-Sus medidas son: Ancho 26,90 x Alto 19,50 cm.
+Ses mesures sont: Largeur 26,90 x Hauteur 19,50 cm.
 {{:juegos:manuales:Cyrus_II_Chess_manual_en.jpg?500|}}
-  * __Manual francés__.
+  * __Manuel en français__.
-Sus medidas son: Ancho 29,70 x Alto 21,00 cm.
+Ses mesures sont: Largeur 29,70 x Hauteur 21,00 cm.
 {{:juegos:manuales:Cyrus_II_chess_manual_fr.jpg?500|}}
-===== Discos =====
-Disco original suministrado con Cyrus II Chess.
+===== Disques =====
-  * __Versión inglesa__.
+Disque original fourni avec Cyrus II Chess.
+  * __Version anglaise__.
 {{:juegos:discos:Cyrus_II_Chess_disk_front_en.JPG?200|}} {{:juegos:discos:Cyrus_II_Chess_disk_back_en.JPG?200|}}
 {{:juegos:discos:Cyrus_II_Chess_disk_bottom_en.JPG?200|}}
-  * __Versión francesa__.
+  * __Version française__.
 {{:juegos:discos:Cyrus_II_Chess_disk_front_fr.JPG?200|}} {{:juegos:discos:Cyrus_II_Chess_disk_back_fr.JPG?200|}}
 {{:juegos:discos:Cyrus_II_Chess_disk_bottom_fr.JPG?200|}}
-===== Etiquetas =====
-Etiquetas a medida para imprimirlas. Con el paso de los años debido a su uso, las etiquetas se van estropeando y perdiendo su color y calidad. Ahora intentamos adaptar lo más parecido en la medida de nuestras posibilidades, las etiquetas para que se puedan imprimir y sustituir o para aquellos que trabajéis con una copia del programa y preservar el disco original. Medida en 3“ alto: 7,00 cm - ancho: 7,10 cm. La primera imagen corresponde a la etiqueta original del juego, la segunda es la misma etiqueta modificada para poder sustituir la rota y la tercera y cuarta imagen es para los discos de 3.5".
+===== Étiquettes =====
+Étiquettes personnalisées à imprimer. Au fil des années en raison de son utilisation, les étiquettes sont gâtées et perdent leur couleur et leur qualité. Nous essayons maintenant d'adapter les plus similaires dans la mesure de nos possibilités, les étiquettes pour qu'elles puissent être imprimées et remplacées ou pour ceux qui travaillent avec une copie du programme et préservent le disque original. Mesure en 3 “hauteur: 7,00 cm - largeur: 7,10 cm. La première image correspond à l'étiquette originale du jeu, la seconde est la même étiquette modifiée pour pouvoir remplacer la brisée et les troisième et quatrième images sont pour des disques 3,5 ”.
-Próximamente.
+Bientôt
 ===== Extras =====
-**Trucos**
+**Des trucs**
-  * Para vencer al ordenador en el juego, os dejamos los pasos a seguir para darle un jaque mate en 28 segundos. Player son las jugadas que tendremos que hacer y Cyrus las que hará el ordenador.
+  * Pour battre l'ordinateur dans le jeu, nous vous laissons les étapes à suivre pour lui donner un échec et mat en 28 secondes. Player sont les jeux que nous devrons faire et Cyrus ceux que l'ordinateur va faire.
-__Player:__
+__Joueur:__
   * e2-e3
@@ Ligne 150: / Ligne 152: @@
   * CHECKMATE
-===== Descargas =====
+===== Télécharger =====
-__**Juego**__
+__**Jeu**__
-Las imágenes de disco, de disco, se han obtenido de la versión original de Cyrus II Chess, han sido grabadas y verificadas.
+Les images disque, disque, ont été obtenues à partir de la version originale de Cyrus II Chess, ont été enregistrées et vérifiées.
-  * {{:juegos:descargas:Cyrus_II_Chess_EN.zip|Cyrus II Chess Inglés}} (Archivo .DSK comprimido en formato ZIP)
+  * {{:juegos:descargas:Cyrus_II_Chess_EN.zip|Cyrus II Chess anglais}} (Fichier .DSK compressé au format ZIP)
-  * {{:juegos:descargas:Cyrus_II_Chess_FR.zip|Cyrus II Chess Francés}} (Archivo .DSK comprimido en formato ZIP)
+  * {{:juegos:descargas:Cyrus_II_Chess_FR.zip|Cyrus II Echecs Français}} (Fichier .DSK compressé au format ZIP)
-__**Manual**__
+__**Manuel**__
-A continuación puede descargar el manual del juego Cyrus II Chess o verlo en línea.
+Ci-dessous, vous pouvez télécharger le manuel du jeu d'échecs Cyrus II ou le consulter en ligne.
-  * __Manual inglés__
+  * __Manuel en anglais__
-La hoja del manual mide: Ancho 13,40 cm x Alto 19,50 cm.
+La feuille manuelle mesure: Largeur 13,40 cm x Hauteur 19,50 cm.
-  * {{:juegos:descargas:Cyrus_II_chess_manual_en.pdf|Manual en inglés de Cyrus II Chess}} (Archivo PDF)
+  * {{:juegos:descargas:Cyrus_II_chess_manual_en.pdf|Cyrus II Chess English Manuel}} (Fichier PDF)
+  * __Manuel en français__
-  * __Manual francés__
+La feuille manuelle mesure: Largeur 14,40 cm x Hauteur 21,00 cm.
-La hoja del manual mide: Ancho 14,40 cm x Alto 21,00 cm.
+  * {{:juegos:descargas:Cyrus_II_Chess_manual_fr.pdf|Manuel d'échecs Cyrus II en français}} (Fichier PDF)
-  * {{:juegos:descargas:Cyrus_II_Chess_manual_fr.pdf|Manual en francés de Cyrus II Chess}} (Archivo PDF)
+===== Vidéos =====
-===== Vídeos =====
 {{ youtube>cNJKoAXWjZQ?large }}
-===== Enlaces =====
+===== Liens =====
   * [[http://www.cpcwiki.eu/index.php/Cyrus_2_Chess|Cyrus II Chess para Amstrad CPC (cpcwiki.eu)]]