Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:hands-on_locoscript [2020/04/08 19:52] – créée jevicac
+++ fr:hands-on_locoscript [2020/04/16 01:56] (Version actuelle) – [Fiche technique] jevicac
@@ Ligne 12: / Ligne 12: @@
 ^ ISBN-13|978-0077070137                              |
 ^ Langue | Anglais |
-^ Prix | Angleterre: 3,95 £ |
+^ Prix | Angleterre: £3,95  |
-^ État | [[conservé | conservé]] |
+^ État | [[préservé | Préservé]] |
-===== Descripción =====
+===== Description =====
-Este libro es otro de los populares paquetes de procesamiento de textos que se han producido en un formato A4 y en espiral convencional, con la sutileza de abrirlo en forma de plano y no perder detalle alguno. Ha sido diseñado para presentar a cualquier persona con poca o ninguna experiencia previa con el procesamiento de textos LocoScript. Nos referimos a su versión 1.04, suministrada gratuitamente con el PCW 8256 y el 8512. El libro fue impreso utilizando LocoScript y una impresora serie 8000. Tiene 73 páginas, se tratan todos los puntos principales de edición e impresión.
+Ce livre est un autre des packages de traitement de texte populaires qui ont été produits dans un format conventionnel en spirale et A4, avec la subtilité de l'ouvrir dans une forme plane et sans manquer de détails. Il a été conçu pour présenter toute personne ayant peu ou pas d'expérience avec le traitement de texte LocoScript. Nous nous référons à sa version 1.04, fournie gratuitement avec les PCW 8256 et 8512. Le livre a été imprimé à l'aide de LocoScript et d'une imprimante de la série 8000. Il compte 73 pages, couvre tous les principaux points d'édition et d'impression.
-Como sugiere el título, este libro adopta un enfoque práctico enérgico con estructura y estilo y se lanza directamente al negocio de LocoScript sin preámbulos, para dominar los conceptos básicos; en otras palabras, hacer es la mejor forma de aprender. Este proceso consiste en una serie de ocho unidades al principio de las cuales se enumera un objetivo específico de cuatro o cinco puntos. Además, hay una breve prueba de  autoevaluación o autoayuda al final de cada unidad, en las que se le pide que se completen los espacios en blanco en un breve resumen de los puntos cubiertos. Estos ejercicios consisten en una serie de oraciones informativas con espacios estratégicamente colocados que debe completar. No se dan las respuestas. Debajo del encabezado de cada objetivo encontrará una serie de instrucciones numeradas que le ayudarán en cada paso del recorrido. Las capturas de pantalla son evidentes por su ausencia, pero luego el texto es claro y lúcido que debería poder sostenerse por sí mismo. Y de hecho parece hacer eso. Muchos de los ejercicios prácticos establecidos están relacionados con el tema del procesamiento de textos, lo que aumenta su interés y algo tedioso.
+Comme son titre l'indique, ce livre adopte une approche pratique énergique avec la structure et le style et se lance directement dans l'entreprise LocoScript sans préambule, pour maîtriser les bases; En d'autres termes, faire est la meilleure façon d'apprendre. Ce processus consiste en une série de huit unités au début desquelles un objectif spécifique de quatre ou cinq points est répertorié. De plus, il y a un bref test d'auto-évaluation ou d'auto-assistance à la fin de chaque unité, vous demandant de remplir les blancs dans un bref résumé des éléments couverts. Ces exercices consistent en une série de phrases informatives avec des espaces stratégiquement placés que vous devez compléter. Les réponses ne sont pas données. Sous l'en-tête de chaque objectif, vous trouverez une série d'instructions numérotées qui vous aideront à chaque étape du voyage. Les captures d'écran sont évidentes par leur absence, mais alors le texte est clair et lucide qu'il devrait pouvoir se débrouiller seul. Et en effet, cela semble le faire. Bon nombre des exercices pratiques établis sont liés au sujet du traitement de texte, ce qui augmente leur intérêt et quelque peu fastidieux.
-La acción se desarrolla a un ritmo bastante acelerado. De hecho, el tono del libro parecería un poco menos indulgente hacia el novato que a otros con un propósito similar. Las diversas tareas establecidas por el autor al usuario incorporan instalaciones examinadas más de cerca en las unidades anteriores, así como las actuales que se acaban de dominar.
+L'action se déroule à un rythme assez rapide. En fait, le ton du livre semblerait un peu moins indulgent envers le novice que d'autres ayant un objectif similaire. Les différentes tâches assignées par l'auteur à l'utilisateur intègrent des équipements examinés de plus près dans les unités précédentes, ainsi que ceux actuels qui viennent d'être maîtrisés.
-Este libro es de un uso mínimo para los propietarios de LocoScript 2, principalmente debido a las diferencias entre los dos programas y en las pulsaciones de teclas necesarias para acceder a muchos de los menús, particularmente en el diseño. LocoScript 2 se convirtió rápidamente en la versión "oficial" del procesador de textos, a pesar de que LocoScript 1 seguía siendo el que se incluía con los PCW.
+Ce livre est d'une utilité minimale pour les propriétaires de LocoScript 2, principalement en raison des différences entre les deux programmes et les touches nécessaires pour accéder à de nombreux menus, en particulier dans la conception. LocoScript 2 est rapidement devenu la version "officielle" du traitement de texte, même si LocoScript 1 était toujours celui inclus avec les PCW.
-**__Conclusión__**
+**__Conclusion__**
-Hasta donde llegamos, esta es una introducción útil y sólida. Desafortunadamente, omite una serie de temas, como el incluir el diseño y las plantillas que son fundamentales para LocoScript pero que no se encuentran en otros paquetes de procesamiento de texto.
+Pour autant que nous allons, c'est une introduction utile et robuste. Malheureusement, il omet un certain nombre de sujets, tels que l'inclusion de la mise en page et des modèles qui sont essentiels à LocoScript mais ne se trouvent pas dans d'autres packages de traitement de texte.
-En general, su enfoque tiende a ser superficial y la pena que en su contenido no haya un índice. Pero a pesar de sus deficiencias, este libro tiene un buen valor y proporciona un punto de partida sólido para LocoScript 1, está bien escrito, lleno de buenos consejos que es lo más común, y contiene información totalmente precisa. El libro logra su propósito: presentar, de manera clara y lógica, algunas de las funciones más utilizadas y útiles de uno de los paquetes de software de procesamiento de textos más populares de la época.
+En général, son approche a tendance à être superficielle et il convient de noter qu'il n'y a pas d'index dans son contenu. Mais malgré ses défauts, ce livre est d'une bonne valeur et fournit un point de départ solide pour LocoScript 1, il est bien écrit, plein de bons conseils qui sont les plus courants, et il contient des informations totalement précises. Le livre atteint son objectif: présenter, de manière claire et logique, certaines des fonctions les plus utilisées et utiles de l'un des logiciels de traitement de texte les plus populaires de l'époque.
-===== Imágenes =====
-Este libro es de tipo anillado metálico, con tapas de cartón blando a color y las hojas interiores de papel blanco fino y de impresión en blanco y negro.
+===== Images =====
+Ce livre est un type annelé en métal avec des couvertures en carton de couleur douce et des feuilles intérieures de papier blanc fin et une impression en noir et blanc.
 {{:libros:portadas:Hands_On_Locoscript_cover.jpg?900 }}
-===== Contenido =====
+===== Contenu =====
 <file>
@@ Ligne 130: / Ligne 131: @@
   * {{libros:descargas:Hands_On_LocoScript.pdf|Livre Hands-On LocoScript}}