Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:le_bouscule_tout [2022/07/09 20:59] – [Ficha] jevicac
+++ en:le_bouscule_tout [2022/07/09 21:12] (current) – [Description] jevicac
@@ Line 12: / Line 12: @@
 ^ Status | [[preserved|Preserved]] |
-===== Capturas =====
+===== Screenshots =====
 {{:otros:Boustous_screenshot01.png?220}} {{:otros:Boustous_screenshot02.png?220}} {{:otros:Boustous_screenshot03.png?220}} {{:otros:Boustous_screenshot04.png?220}}
-===== Descripción =====
+===== Description =====
-Le Bouscule Tout es un juego que renueva al tradicional rompe ladrillos, ofreciendo infinitas posibilidades de tableros de juego, con sencillez y facilitando su creación, gracias a un programa interactivo de composición de tablas.
+Le Bouscule Tout is a game that renews the traditional brick breaker, offering endless game board possibilities, with simplicity and facilitating their creation, thanks to an interactive board composition program.
-Todo el mundo conoce al famoso rompe ladrillos que marcó el apogeo de las consolas y salas de juegos. Con la aparición de las videoconsolas y los microordenadores personales, la mayoría de estos juegos se adaptaron, incluso mejorando y sobre todo hecho accesibles a todos los hogares.
+Everyone knows the famous brick breaker that marked the heyday of consoles and arcades. With the appearance of video game consoles and personal microcomputers, most of these games were adapted, even improved and, above all, made accessible to all households.
-**__Como jugar__**
+**__How to play__**
-El principio del juego es extremadamente simple: equipado con una raqueta cuyos movimientos horizontales manejas con dos teclas, debes destruir (casi) por completo un tablero más o menos lleno de ladrillos redefinidos con una bola devastadora.
+The principle of the game is extremely simple: equipped with a racket whose horizontal movements you control with two keys, you must (almost) completely destroy a board more or less full of redefined bricks with a devastating ball.
-Los personajes a destruir, tal y como están redefinidos en el programa, tienen diferentes puntos en función de su grafismo.
+The characters to destroy, as they are redefined in the program, have different points depending on their graphics.
-Hay un total de 8 tipos de personajes cuya puntuación varía de 2 a 100. Según el número y disposición de dianas en un tablero, vale más o menos puntos.
+There are a total of 8 types of characters whose score ranges from 2 to 100. Depending on the number and arrangement of targets on a board, it is worth more or less points.
-Tienes cinco ángulos diferentes para devolver la pelota con la raqueta y tres pelotas por juego para intentar conseguir la mejor jugada. Esto es en parte para tratar de lograr la mejor puntuación. Esto se almacena a través de un archivo RECORD.BUT para la posteridad. El paso al tablero siguiente se adquiere una vez que se ha alcanzado la puntuación de calificación, es decir, el valor del tablero menos 150 puntos más la puntuación máxima (su valor) del tablero anterior.
+You have five different angles to return the ball with the racket and three balls per game to try to get the best play. This is partly to try to achieve the best score. This is stored via a RECORD.BUT file for posterity. The move to the next board is acquired once the qualification score has been reached, that is, the value of the board minus 150 points plus the maximum score (its value) of the previous board.
-Es posible llegar a destruir un tablero completo, pero es largo y muy difícil... Entonces, para recompensarte por tu tenacidad, una bonificación de 500 puntos y una bola extra se te concede en el siguiente tablero. Se planean seis tableros, pero el juego se reanuda en el primer tablero si superas el sexto, con tu puntaje actual. ¡Movimiento perpetuo!.
+It is possible to destroy an entire board, but it is long and very difficult... So, to reward you for your tenacity, a bonus of 500 points and an extra ball is awarded to you on the next board. Six boards are planned, but play resumes on the first board if you beat the sixth, with your current score. Perpetual motion!
-**__Presentación__**
+**__Presentation__**
-En la pantalla se muestran permanentemente las teclas para dirigir la raqueta, el puntaje de calificación para llegar al siguiente tablero, el récord, su puntaje, el tablero actual, su número de bolas y opciones pasables.
+The keys to direct the racket, the qualifying score to get to the next board, the record, your score, the current board, your number of balls and passable options are permanently displayed on the screen.
-De hecho, para permitirle descansar entre dos tableros y mientras no haya agotado su crédito de bolas, puede interrumpir el juego al pasar al siguiente tablero y guardarlo como está para el reanudar más tarde, usando las opciones <S>guardar y <C> Cargar.
+In fact, to allow you to rest between two boards and as long as you haven't exhausted your ball credit, you can interrupt the game by moving to the next board and save it as it is for later resumption, using the <S>save and <C>Load options. .
-Tenga en cuenta que, al cargar, el archivo de copia de seguridad se borra para evitar trampas. Un sano principio a respetar para más placer, aunque las modificaciones son completamente posibles... Los juegos guardados en disquete tienen la extensión ".PEC".
+Please note that when uploading, the backup file is deleted to prevent cheating. A healthy principle to respect for more pleasure, although modifications are entirely possible... Games saved on floppy disk have the extension ".PEC".
-**__Creando un tablero__**
+**__Creating a board__**
-Antes de disfrutar a tope del juego, deberemos ingresar al programa de creación de tableros y crear los seis tableros necesarios para jugar el juego.
+Before fully enjoying the game, we must enter the board creation program and create the six boards necessary to play the game.
-La rutina de redefinición de caracteres está incluida en ambos programas: es la MATRIZ esencial y los datos para los códigos redefinidos (del 206 al 213 para los patrones de objetivos, de 200 a 205 para el marco y las líneas de puntos en el juego) se incluyen en las líneas de DATOS, por lo tanto, modificables.
+The character redefinition routine is included in both programs: it is the essential MATRIX and data for the redefined codes (206 to 213 for target patterns, 200 to 205 for frame and dotted lines in the game) they are included in the DATA lines, therefore modifiable.
-El interés de este principio es poder crear, sin ninguna restricción o límite, tableros de juego de acuerdo con tus gustos y tus aptitudes lúdicas. El juego se hace así infinitamente rico y variado. ¡Es Bizancio!
+The interest of this principle is to be able to create, without any restriction or limit, game boards according to your tastes and your playful aptitudes. The game thus becomes infinitely rich and varied. It's Byzantium!
-Sobre todo porque todos los parámetros: número de tableros, número de bolas, puntuación de calificación, efectos de sonido, etc..., son modificables. Los listados se comentan con este fin. Las líneas más interesantes son, para el programa de juego: 190-200 y 880 (número y nombre de las tablas), 400 (puntuación de calificación), 150-180 (datos del código gráfico), y para el programa de creación: 130-160 (gráfico datos de código).
+Especially since all the parameters: number of boards, number of balls, rating score, sound effects, etc..., are modifiable. Listings are annotated for this purpose. The most interesting lines are, for the game program: 190-200 and 880 (number and name of the tables), 400 (rating score), 150-180 (graphic code data), and for the creation program: 130-160 (graphic code data).
-La creación de las tablas se realiza mediante el cursor parpadeante "subrayado": te sitúas en el lugar que quieras en el espacio reservado para que la tabla suelte el carácter "gráfico" elegido presionando el número correspondiente. Los puntos son calculados automáticamente por el programa y guardados con la tabla que automáticamente lleva la extensión .TBL, extensión innecesaria de especificar al cargar.
+The creation of the tables is done by means of the blinking "underlined" cursor: you place yourself in the place you want in the space reserved for the table to drop the chosen "graphic" character by pressing the corresponding number. The points are automatically calculated by the program and saved with the table that automatically has the extension .TBL, an unnecessary extension to specify when loading.
-Para simplificar su tarea, puede cargar y modificar una tabla existente, luego guárdela con otro nombre o con el mismo nombre. Precaución, para modificar un carácter, primero debe ingresar "<E> eliminar, y luego ingresar su número. Todo es interactivo, las teclas activas de las opciones se muestran permanentemente.
+To simplify your task, you can load and modify an existing table, then save it under a different or same name. Caution, to modify a character, you must first enter "<E> delete, and then enter its number. Everything is interactive, the active keys of the options are permanently displayed.
-Para los perezosos o los que tienen prisa, seis tableros "estándar" se han grabado en el disquete con los programas BOUSTOUT y CREATION. Los tableros creados se guardan con la extensión .TBL, como los tableros estándar.
+For the lazy or those in a hurry, six "standard" boards have been burned to floppy with the BOUSTOUT and CREATION programs. Created dashboards are saved with the .TBL extension, like standard dashboards.
-**__Conclusión__**
+In the French version, the boards created by us must always be saved with the same name and only by changing the board number, for example "TABLEAU1"..."TABLEAU2", etc. In the case of the Spanish game they will be saved with the name "TABLERO1"... "TABLERO2", etc.
-Desde un punto de vista técnico, aunque perfectibles, los programas son muy interesantes e incluso permiten a los principiantes integrar ciertas prácticas en la programación básica.
+**__Conclusion__**
-Con este juego, el universo lúdico del PCW crece aún más. Se nos ofrece una impresión de libertad y sé que algunos se apresurarán a hacer muchas modificaciones para mejorar aún más estos programas o adaptarlos a sus deseos.
+From a technical point of view, although perfectible, the programs are very interesting and even allow beginners to integrate certain practices into basic programming.
-===== Listado =====
+With this game, the playful universe of the PCW grows even more. We are offered an impression of freedom and I know that some will rush to make many modifications to further improve these programs or adapt them to their wishes.
-  * **__Listado 1 - CREATION.BAS__**
+===== Listing =====
+  * **__Listing 1 - CREATION.BAS__**
 <file>
@@ Line 147: / Line 149: @@
 </file>
-  * **__Listado 2 - BOUSTOUS.BAS__**
+  * **__Listing 2 - BOUSTOUS.BAS__**
 <file>
@@ Line 272: / Line 274: @@
 </file>
-===== Controles para CREATION=====
+===== Controls for CREATION=====
-               ↑ = Arriba
+                ↑ = Up
-               ↓ = Abajo
+                ↓ = Down
-               ← = Izquierda
+                ← = Left
-               → = Derecha
+                → = Right
-  Números 1 al 8 = Seleccionar gráfico
+   Numbers 1 to 8 = Select graphic
-         ESPACIO = Borrar la pantalla
+            SPACE = Clear the screen
-               C = Cargar
+                C = Load
-               E = Borrar
+                E = Delete
-               Q = Salir
+                Q = Exit
-               G = Guardar
+                G = Save
-===== Controles para BOUSTOUS=====
+===== Controls for BOUSTOUS=====
-              + = Izquierda
+               + = Left
-              - = Derecha
+               - = Right
-        ESPACIO = Comenzar
+           SPACE = Start
-===== Carga del programa =====
+===== Loading the program =====
-.- Introducir el disco CP/M por la cara 2
+.- Insert the CP/M disc on side 2
-.- Escribir BASIC y esperar a que cargue
+.- Write BASIC and wait for it to load
-.- Retirar el disco CP/M e introducir el disco que contiene el juego Le Bouscule Tout
+.- Remove the CP/M disk and insert the disk containing the game Le Bouscule Tout
-.- Teclear run "CREATION" y pulsar la tecla "ENTER" para crear los tableros
+.- Type run "CREATION" and press the "ENTER" key to create the boards
-.- Teclear run "BOUSTOUS" y pulsar la tecla "ENTER" para jugar con los tableros creados
+.- Type run "BOUSTOUS" and press the "ENTER" key to play with the created boards
 ===== Extras =====
-  * Listado del programa en revista de gran tirada de la época
+  * Listing of the program in a large-circulation magazine of the time
 {{:otros:Boustous_01.jpg?170}} {{:otros:Boustous_02.jpg?170}} {{:otros:Boustous_03.jpg?170}} {{:otros:Boustous_04.jpg?170}} {{:otros:Boustous_05.jpg?170}}
-===== Descarga =====
+===== Download =====
-  * {{:otros:Bouscule_Tout_french.zip|Le Bouscule Tout en francés }}(juego en formato dsk, comprimido con zip)
+  * {{:otros:Bouscule_Tout_french.zip|Le Bouscule Tout in French }}(game in dsk format, compressed with zip)
-  * {{:otros:Bouscule_Tout_spanish.zip|Le Bouscule Tout en español }}(juego en formato dsk, comprimido con zip)
+  * {{:otros:Bouscule_Tout_spanish.zip|Le Bouscule Tout in Spanish }}(game in dsk format, compressed with zip)