Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:aplicaciones:pro_scan [2022/01/13 00:27] – [Pro Scan] jevicac
+++ en:aplicaciones:pro_scan [2022/01/13 01:09] (current) – [Pro Scan] jevicac
@@ Line 4: / Line 4: @@
 {{:hardware:presentacion:Pro_Scan_p3.JPG?170|}} {{hardware:presentacion:Pro_Scan_p4.JPG?170|}}
-^ Company | [[es:companias:Creative_technology|Creative Tecnology]]       |
+^ Company | [[en:companias:Creative_technology|Creative Tecnology]]       |
-^ Distributor | [[es:companias:Creative_technology|Creative Tecnology]] |
+^ Distributor | [[en:companias:Creative_technology|Creative Tecnology]] |
 ^ Year | 1990                              |
 ^ Packaging | Cardboard box          |
@@ Line 13: / Line 13: @@
 ^ Language | English |
 ^ Price | England: £ 179.00 |
-^ Status | [[is: preserved | Preserved]] |
+^ Status | [[en: preserved | Preserved]] |
-===== Capturas =====
+===== Screenshots =====
 | {{ :hardware:capturas:Pro_Scan_v1.60_Screenshot01.png?200 }} | {{ :hardware:capturas:Pro_Scan_v1.60_Screenshot02.png?200 }} | {{ :hardware:capturas:Pro_Scan_v1.60_Screenshot03.png?200 }} | {{ :hardware:capturas:Pro_Scan_v1.60_Screenshot04.png?200 }} |
 | {{ :hardware:capturas:Pro_Scan_v1.60_Screenshot05.png?200 }} | {{ :hardware:capturas:Pro_Scan_v1.60_Screenshot06.png?200 }} | {{ :hardware:capturas:Pro_Scan_v1.60_Screenshot07.png?200 }} | {{ :hardware:capturas:Pro_Scan_v1.60_Screenshot08.png?200 }} |
-===== Descripción =====
+===== Description =====
-El CT Scanner de [[..:..:es:companias:Cirtech]] es un dispositivo de captura de imágenes que se conecta a un interfaz colocado en el puerto de expansión del PCW.
+The CT Scanner from [[..:..:en:companies:Cirtech]] is an image capture device that connects to an interface placed on the expansion port of the PCW.
-**Funciones de la interfaz**
+**Interface functions**
-La interfaz que viene con ProScan ha sido desarrollada por Cirtech. Su función es leer la información del cabezal de escaneo en el PCW y su software. La característica más técnica que tiene es un búfer de RAM (memoria de acceso aleatorio) que permite que los datos del cabezal se introduzcan en el PCW a una velocidad que ambos pueden manejar.
+The interface that comes with ProScan has been developed by Cirtech. Its function is to read the information from the scanning head in the PCW and its software. The most technical feature it has is a RAM (Random Access Memory) buffer that allows head data to be fed into the PCW at a rate that both can handle.
-Aunque necesitará Flipper 2 Plus para poder alternar entre ProScan y cualquier otro software. Alternar entre ProScan y Micro Design II significa que puede escanear una imagen, guardarla como un archivo .MDA (Micro Desig Area) y con la pulsación de [SHIFT] + [EXTRA] + [EXIT], puede cargarla directamente en una página de Micro Design sin necesidad de reiniciar (arrancar de nuevo el PCW).
+Although you will need Flipper 2 Plus to be able to switch between ProScan and any other software. Toggling between ProScan and Micro Design II means you can scan an image, save it as a .MDA (Micro Desig Area) file and by pressing [SHIFT] + [EXTRA] + [EXIT], you can directly load it into a Micro page. Design without restarting (restarting the PCW).
-Sin querer sesgar demasiado la lectura de esta reseña, y sin que suene demasiado como un delirio exagerado, Creative Technology ha triunfado con ProScan. Primero, sorprendieron a todos los críticos con Micro Design, un sistema de autoedición que iba más rápido de lo que nadie creía posible. Ahora han confundido a los detractores con un dispositivo de escaneo manual que convierte al PCW en una herramienta seria de autoedición.
+Without wanting to skew the reading of this review too much, and without sounding too much of an exaggerated delusion, Creative Technology has succeeded with ProScan. First, they wowed all the critics with Micro Design, a desktop publishing system that went faster than anyone thought possible. Now they have confused naysayers with a handheld scanning device that turns the PCW into a serious desktop publishing tool.
-ProScan es un dispositivo de escaneo manual. El paquete consta de una interfaz, una pequeña caja blanca que se conecta a la tarjeta de expansión que sobresale de la parte posterior de la PCW, el cabezal de escaneado propiamente dicho, este es el equipo que tiene y que convierte las imágenes en imágenes gráficas para su uso en Micro Design, y el software que dirige toda la operación.
+ProScan is a manual scanning device. The package consists of an interface, a small white box that connects to the expansion card that sticks out of the back of the PCW, the scan head itself, this is the equipment that you have and that converts the images into graphic images for use in Micro Design, and the software that drives the entire operation.
-Estos son los conceptos básicos. Antes de entrar en el grueso de esta revisión, que será descaradamente positiva, mencionaremos los pocos puntos negativos de ProScan. La razón de esto es quitarlos de en medio rápidamente para que podamos continuar con lo que es bueno. Esta revisión se basa en una versión preliminar del lanzamiento de ProScan.
+These are the basics. Before we get into the bulk of this review, which will be blatantly positive, we will mention the few negatives of ProScan. The reason for this is to get them out of the way quickly so that we can get on with what is good. This review is based on a preview version of the ProScan release.
-En primer lugar, los botones en el costado del cabezal de escaneo pueden ser un poco pequeños para muchos de nosotros. En segundo lugar, deberá tener Flipper 2 Plus o actualizarlo si desea usarlos juntos.
+First of all, the buttons on the side of the scan head can be a bit small for many of us. Second, you will need to have Flipper 2 Plus or upgrade if you want to use them together.
-Bien, ya se han tratado los puntos negativos. Ahora pasemos a la revisión completa.
+Well, the negatives have already been addressed. Now let's move on to the full review.
-**Conociendo el dispositivo**
+**Knowing the device**
-El cabezal de escaneo en sí es un dispositivo sencillo en cuanto a su aspecto y funcionamiento. Se parece bastante  T con curvas suaves. En su parte inferior hay tres rodillos que permiten que el dispositivo se mueva con suavidad y seguridad sobre superficies planas. También hay una cubierta de plástico transparente debajo de la cual se encuentra el mecanismo de escaneo. Éste emite una luz verde cuando está escaneando.
+The scan head itself is a simple device in terms of appearance and function. It looks quite like T with smooth curves. In its lower part there are three rollers that allow the device to move smoothly and safely on flat surfaces. There is also a clear plastic cover under which the scanning mechanism is located. It emits a green light when it is scanning.
-En el lado derecho, en la parte superior del escáner, hay una rueda que se usa para controlar el brillo de la imagen tal como aparece en la pantalla. No se trata de una función meramente estética, ya que también controla el brillo y el contraste del archivo guardado. En este lado del escáner, también hay un interruptor deslizante de cuatro direcciones (demasiado pequeño). Hay que experimentar con él para usarlo correctamente. Su función es controlar la calidad y la forma en que se escanea la imagen. Los cuatro ajustes de este control básicamente nos permiten obtener los tonos grises y la textura de la imagen (el tramado y el punteado) a nuestro gusto. La documentación es bastante vaga en este punto.
+On the right side, at the top of the scanner, there is a wheel that is used to control the brightness of the image as it appears on the screen. This is not a purely cosmetic feature, as it also controls the brightness and contrast of the saved file. On this side of the scanner, there is also a four-way slide switch (too small). You have to experiment with it to use it correctly. Its role is to control the quality and the way the image is scanned. The four settings of this control basically allow us to obtain the gray tones and the texture of the image (the dithering and the stippling) to our liking. The documentation is pretty vague at this point.
-En el lado izquierdo del escáner hay un interruptor deslizante de tres vías que controla el índice de puntos por pulgada (ppp) con el que se escanea la imagen. Lógicamente, al tratarse de un conmutador de tres vías, hay tres niveles de 200, 300 y 400 ppp, aunque el conmutador está etiquetado como H, M y L. En términos prácticos, el nivel de puntos por pulgada corresponde básicamente al tamaño de la imagen escaneada. Como ejemplo muy aproximado, 400 dpi harían que un cuarto de una página A4 llenara el área de trabajo en la pantalla del ProScan. Habrá que experimentar con diferentes imágenes (los dibujos lineales requieren un ajuste, las imágenes en color otro, y así sucesivamente), podrá crear un registro de ProScan de trabajo (una lista de tipos de imágenes y ajustes de los interruptores) que le resultará útil en el futuro.
+On the left side of the scanner there is a three-way slide switch that controls the rate of dots per inch (dpi) with which the image is scanned. Logically, being a three-way switch, there are three levels of 200, 300 and 400 dpi, although the switch is labeled H, M and L. In practical terms, the level of dots per inch basically corresponds to the size of the scanned image. As a very rough example, 400 dpi would make a quarter of an A4 page fill the working area on the ProScan screen. While experimenting with different images (line drawings require one setting, color images another, and so on), you can create a ProScan job log (a list of image types and switch settings) that will be helpful in the future.
-En general, el propio cabezal de escaneado es un "kit" sencillo que cuenta con un gran número de opciones para ofrecer una amplia variedad de reproducción de imágenes. No nos hubiese sorprendido oír hablar de una "sub-industria" de configuración (de la misma manera que hay disponibles fuentes adicionales y clipart) para proporcionar combinaciones de ajustes para obtener los mejores resultados. Por último, en la parte superior del escáner hay un interruptor gris plano que pone en marcha el proceso de escaneado. Haga clic en él una vez y aparecerá una luz roja en la parte superior derecha del escáner para indicar que está listo para escanear. Haga clic de nuevo y el escáner entrará en modo de espera. Si deja el escáner encendido sin moverlo durante más de un minuto, se apagará automáticamente.
+In general, the scan head itself is a simple "kit" with a large number of options to provide a wide variety of image reproduction. We wouldn't have been surprised to hear of a "sub-industry" setting (in the same way that additional fonts and clipart are available) to provide combinations of settings for the best results. Finally, there is a flat gray switch on the top of the scanner that starts the scanning process. Click on it once and a red light will appear at the top right of the scanner to indicate that it is ready to scan. Click again and the scanner will go into standby mode. If you leave the scanner on without moving it for more than a minute, it will turn off automatically.
+**Three in one**
+As we've already mentioned, ProScan is a three-part project: interface, scan head, and software. The interface, from Cirtech, comes with a through connector that will allow you to mount any of the other interfaces you have, such as the SCA RamPac or the Centronics parallel / RS232 serial interface, without losing any of its capabilities. This is useful if you want to use the Kempston or AMX mice, which require their own interfaces. Both mice are also compatible with ProScan and Micro Design.
+Once you've connected the interface to the back of your PCW (the manual, thankfully, walks you through this process in detail, warning us to turn off and unplug the PCW before we begin, otherwise there is a danger of burn the Z80 chip) we are ready to connect the handheld scanner. This is a simple operation. The scanner head has a cable coming out of it with a DIN plug on the end. This plug fits comfortably into the interface socket. Once this connection has been made, and having made a copy of the ProScan software (see the box for the installation procedure), we will have it ready to start using it.
+If a bootable ProScan disk has been created, this means placing it in drive A: and seeing the home "page", which looks a lot like Micro Design II, when the screen starts up. When it finishes installing, the next one will take us to the main work screen.
+Again, this looks a lot like Micro Design - a nice touch of consistency. On the left side of the screen, there are a series of menus. These can be accessed by clicking the mouse or using the keyboard. The options are as follows:
+**QUIT:** Pretty simple; This takes you out of ProScan and returns you to the CP / M prompt.
+**OPTIONS:** This option takes you to the configuration menu where you can define the printer and mouse types.
-**Tres en uno**
+**SCAN:** This option takes us to the scan screen. This fills your PCW screen and leaves a thin bar at the top with a message telling you to press [CAN] to restart the scan or any other key to cancel. All you have to do is hold the hand scanner over the required image and move it down. As you do this, the image appears on the scan screen.
-Como ya hemos mencionado, ProScan es un proyecto de tres partes: interfaz, cabezal de escaneo y software. La interfaz, de Cirtech, viene con un conector pasante que le permitirá montar cualquiera de las otras interfaces que posea, como la SCA RamPac o la interfaz serie RS232/paralela Centronics, sin perder ninguna de sus capacidades. Esto es útil si desea utilizar los ratones Kempston o AMX, que requieren sus propias interfaces. Ambos ratones son también compatibles con ProScan y Micro Design.
+You can modify the contrast and dippling (or dotting and dithering) effects as you go. Once the scan has reached the bottom of the PCW page (which may exceed the length of the screen itself), it will automatically return to the main screen. By the way, when scanning, if we go too fast or at the wrong angle, the PCW clicks on you (just before it happens) to warn us that the image will be adversely affected.
-Una vez que hayas conectado la interfaz a la parte trasera de tu PCW (el manual, afortunadamente, te lleva a través de este proceso en detalle, advirtiéndonos de que apaguemos y desconectemos el PCW antes de empezar;  de lo contrario, existe el peligro de quemar el chip Z80) estamos listos para conectar el escáner de mano. Esta es una operación sencilla. El cabezal del escáner tiene un cable que sale de él con un enchufe DIN en el extremo. Este enchufe encaja cómodamente en el zócalo de la interfaz. Una vez que se haya realizado esta conexión, y habiendo hecho una copia del software ProScan (ver el recuadro para el procedimiento de instalación), ya lo tendremos listo para comenzar a usarlo.
+**PRINT:** Again, it's pretty simple. Once you have configured your printer in the options menu, the PRINT option allows us to configure the type of paper (simple or continuous), the size of the margins, the number of copies, etc. We press [ENTER] and it will start printing.
-Si se ha creado un disco ProScan autoarrancable, esto significa colocarlo en la unidad A: y ver la "página" de inicio, que se parece mucho a Micro Design II, al arrancar la pantalla. Cuando esta termine de instalarse, la siguiente nos llevará a la pantalla de trabajo principal.
+**NEW:** This clears the working screen and clears any images from memory.
-Nuevamente, esto se parece mucho a Micro Design: un buen toque de consistencia. En el lado izquierdo de la pantalla, hay una serie de menús. Se puede acceder a estos haciendo clic con el ratón o usando el teclado. Las opciones son las siguientes:
+**FILING:** Allows you to load and save MDA and font files. Saved files can be uploaded to Micro Design for more detailed work.
-**QUIT:** Bastante simple; este te saca de ProScan y te devuelve al prompt de CP/M.
+**VIEWSCALE:** Combine with PAGE, for full edit screen in the same way as Micro Design, or DETAIL. The **DETAIL** page opens other **ZOOM** options for pixel editing of images. **WRITE** allows us to add text (using any Micro Design font) to images, and **BRUSH** offers spray and brush effects to enhance images.
-**OPTIONS:** Esta opción te lleva al menú de configuración donde puedes definir los tipos de impresora y de ratón.
+**BLOCK ... UNIT:** Allows you to define areas to copy, invert or erase.
-**SCAN:** Esta opción nos lleva a la pantalla de escaneo. Esto ocupa la pantalla de su PCW y deja una barra delgada en la parte superior con un mensaje que le indica que presione [CAN] para reiniciar el escaneo o cualquier otra tecla para cancelar. Todo lo que tienes que hacer es mantener el escáner de mano sobre la imagen requerida y moverlo hacia abajo. Mientras hace esto, la imagen aparece en la pantalla de escaneo.
+**RECTANGLE:** Create rectangles for the edges of images or text boxes.
-Puede modificar los efectos de contraste y dippling (o punteado y difuminado) a medida que avanza. Una vez que el escaneo ha llegado al final de la página de la PCW (que puede superar la longitud de la propia pantalla), volverá automáticamente a la pantalla principal. Por cierto, al realizar el escaneo, si vamos demasiado rápido o en el ángulo equivocado, el PCW te hace clic en usted (justo antes de que suceda) para advertirnos que la imagen se verá afectada negativamente.
+**LINE:** It allows us to draw lines.
-**PRINT:** Nuevamente, es bastante simple. Una vez que hayas configurado tu impresora en el menú de opciones, la opción PRINT nos permite configurar el tipo de papel (simple o continuo), el tamaño de los márgenes, el número de copias, etc. Presionamos [ENTER] y comenzará a imprimir.
+**Install Pro Scan**
-**NEW:** Esto limpia la pantalla de trabajo y borra cualquier imagen de la memoria.
+Creative Technology has prepared an installation program for ProScan. It is a program called PSMAKE.COM. PSMAKE is executed from the CP / M Plus prompt A> and allows us to adapt the main program to our needs.
-**FILING:** Permite cargar y guardar archivos MDA y de fuentes. Los archivos guardados se pueden cargarse en Micro Design para un trabajo más detallado.
+After typing PSMAKE at the prompt, we are asked a series of questions where we will answer Yes / No. The general principles are as follows. The ProScan software is copied to a disk - formatted or unformatted - just make sure you have a blank disk handy. You are asked if you want a ProScan bootable disc (for the more technical, this is "starts by itself"). If you answer yes, you will be prompted to insert your CP / M Plus disk into the drive. On that disk you will have a file called J14CPM3.EMS (the numbers may vary depending on the version, but the .EMS will always be the same). This is the file that actually starts your PCW. This file is copied to your new ProScan disk.
-**VIEWSCALE:** Se combina con PAGE, para la pantalla de edición completa de la misma manera que Micro Design, o DETAIL. La página **DETAIL** abre otras opciones de **ZOOM** para la edición de píxeles de las imágenes. **WRITE** nos permite agregar texto (utilizando cualquier fuente de Micro Design) a las imágenes, y **BRUSH** ofrece efectos de aerosol y pincel para mejorar las imágenes.
+Then he asks us if we have a mouse and which one (the Kempston or the AMX? Come on. SCA and Creative. He asks you how fast you want the mouse cursor to move, and then which printer do we have. PCW, a 24-pin printer, a laser printer, or even a Deskjet printer? You ask several more questions and what you get is a working copy of ProScan and a fully functional options file. we might want to start working with ProScan.
-**BLOCK ... UNIT:** Permite definir áreas para copiar, invertir o borrar.
+**Conclusion**
-**RECTANGLE:** Crear rectángulos para los bordes de las imágenes o cuadros de texto.
+Scanning an image with ProScan couldn't be easier. We just need to find the image, of a book for example (although we would really have to scan anything above A4 into two chunks and then stitch them together).
-**LINE:** Nos permite dibujar líneas.
+An interesting point about this is that you do not have to rush to photocopy bright or colored images to capture them correctly. To cite a topic, in the tests we managed to scan through a transparent sheet of methacrylate and continue to obtain a sharp image. Once the image is captured, we can retouch them with the brush, zoom and writing functions integrated in the software or export it to Micro Design.
-**Instalación de Pro Scan**
+In conclusion, Creative Technology has produced a cheap but not vulgar scanning package with an excellent value and a great product. Images captured with ProScan can be added to any newsletter, poster, or desktop publishing project.
+===== Disk =====
-Creative Technology ha preparado un programa de instalación para ProScan. Se trata de un programa llamado PSMAKE.COM. PSMAKE se ejecuta desde el prompt A> de CP/M Plus y nos permite adaptar el programa principal a nuestras necesidades.
+Original disc supplied with Pro Scan.
-Después de teclear PSMAKE en el prompt, se nos hacen una serie de preguntas donde responderemos Sí/No. Los principios generales son los siguientes. El software de ProScan se copia en un disco - formateado o sin formatear - sólo asegúrese de tener un disco en blanco a mano. Se le pregunta si desea un disco ProScan autoarrancable (para los más técnicos, esto es "se inicia solo"). Si contesta que sí, se le pedirá que introduzca su disco CP/M Plus en la unidad. En ese disco tendrá un archivo llamado J14CPM3.EMS (los números pueden variar dependiendo de la versión, pero el .EMS siempre será el mismo). Este es el archivo que realmente inicia su PCW. Este archivo se copia en su nuevo disco ProScan.
-Luego nos pregunta si tenemos un ratón y cuál (¿el Kempston o el AMX? Vamos. SCA y Creative. Te pregunta a qué velocidad quieres que se mueva el cursor del ratón, y luego qué impresora tenemos. ¿La propia de 9 pines del PCW, una impresora de 24 pines, una impresora láser o incluso una impresora Deskjet? Se hacen varias preguntas más y lo que se obtiene es una copia de ProScan que funciona y un archivo de opciones totalmente funcional. En efecto, entonces, tendremos todo lo que podríamos desear para empezar a trabajar con ProScan.
-**Conclusión**
-Escanear una imagen con ProScan no podría ser más fácil. Solo necesitamos encontrar la imagen, de un libro por ejemplo (aunque realmente tendríamos que escanear cualquier cosa por encima de A4 en dos trozos y luego unirlos).
-Un punto interesante de esto es que no hay que apresurarse a fotocopiar imágenes brillantes o coloreadas para capturarlas correctamente. Por citar un tópico, en las pruebas conseguimos escanear a través de una hoja transparente de metacrilato y seguir obteniendo una imagen nítida. Una vez capturada la imagen, podemos retocarlas con las funciones de pincel, zoom y escritura integradas en el software o exportarla a Micro Design.
-En conclusión, Creative Technology ha producido un paquete de escaneo barato pero no vulgar, con un excelente valor y un excelente producto. Las imágenes capturadas con ProScan se podrán añadir a cualquier boletín informativo, póster o proyecto de autoedición.
-===== Disco =====
-Disco original suministrado con Pro Scan.
 {{:hardware:discos:Pro_Scan_v1.60_disk_front.jpg?200|}}
@@ Line 112: / Line 104: @@
 {{:hardware:discos:Pro_Scan_v1.60_disk_bottom.jpg?200|}}
-===== Etiquetas =====
+===== Label =====
-Etiquetas a medida para imprimirlas. Con el paso de los años debido a su uso, las etiquetas se van estropeando y perdiendo su color y calidad. Ahora intentamos adaptar lo más parecido en la medida de nuestras posibilidades, las etiquetas para que se puedan imprimir y sustituir o para aquellos que trabajéis con una copia del programa y preservar el disco original. Medida en 3“ alto: 7,00 cm - ancho: 7,10 cm.
+Custom labels to print. Over the years due to its use, the labels are spoiled and lose their color and quality. Now we try to adapt the most similar in the measure of our possibilities, the labels so that they can be printed and replaced or for those who work with a copy of the program and preserve the original disc. Measurement in 3 "height: 7.00 cm - width: 7.10 cm.
-Próximamente
+Coming soon
 ===== Extras =====
 **__Interface__**
-__Interface v1.5__ del escaner fabricado por la empresa Cirtech para PCW8256/8512 y PCW9512.
+__Interface v1.5__ of the scanner manufactured by Cirtech for PCW8256 / 8512 and PCW9512.
-{{hardware:extras:Pro_Scan_v1.5_interface_top.jpg?170|}} {{:hardware:extras:Pro_Scan_v1.5_interface_bottom.jpg?170|}}
+{{hardware:extras:Pro_Scan_v1.5_interface_top.jpg?170|}} {{:hardware:extras:Pro_Scan_v1.5_interface_bottom.jpg?170|}} {{hardware:extras:Pro_Scan_v1.5_Scaner_interface_pcb_top.JPG?250|}} {{:hardware:extras:Pro_Scan_v1.5_Scaner_interface_pcb_bottom.jpg?280|}}
-{{hardware:extras:Pro_Scan_v1.5_Scaner_interface_pcb_top.JPG?250|}} {{:hardware:extras:Pro_Scan_v1.5_Scaner_interface_pcb_bottom.jpg?280|}}
-__Interface v1.6__ del escaner fabricado por la empresa Cirtech para PCW8256/8512 y PCW9256/9512.
+__Interface v1.6__ of the scanner manufactured by Cirtech for PCW8256 / 8512 and PCW9256 / 9512.
-{{hardware:extras:Pro_Scan_v1.6_interface_top.jpg?170|}} {{:hardware:extras:Pro_Scan_v1.6_interface_bottom.jpg?170|}}
+{{hardware:extras:Pro_Scan_v1.6_interface_top.jpg?170|}} {{:hardware:extras:Pro_Scan_v1.6_interface_bottom.jpg?170|}} {{hardware:extras:Pro_Scan_v1.6_Scaner_interface_pcb_top.JPG?250|}} {{:hardware:extras:Pro_Scan_v1.6_Scaner_interface_pcb_bottom.jpg?280|}}
-{{hardware:extras:Pro_Scan_v1.6_Scaner_interface_pcb_top.JPG?250|}} {{:hardware:extras:Pro_Scan_v1.6_Scaner_interface_pcb_bottom.jpg?280|}}
-**__Escáner__**
+**__Scanner__**
-__Escáner de mano 1.5__, fabricado por la empresa japonesa Naksha.
+__Handheld scanner 1.5__, manufactured by the Japanese company Naksha.
-{{hardware:extras:Pro_Scan_v1.5_Scaner_top.jpg?290|}} {{:hardware:extras:Pro_Scan_v1.5_Scaner_bottom.jpg?290|}}
+{{hardware:extras:Pro_Scan_v1.5_Scaner_top.jpg?290|}} {{:hardware:extras:Pro_Scan_v1.5_Scaner_bottom.jpg?290|}} {{hardware:extras:Pro_Scan_v1.5_Scaner_pcb_top.JPG?290|}}
-{{hardware:extras:Pro_Scan_v1.5_Scaner_pcb_top.JPG?290|}}
-__Escáner de mano 1.6__, fabricado por la empresa japonesa Naksha.
+__Hand scanner 1.6__, manufactured by the Japanese company Naksha.
-{{hardware:extras:Pro_Scan_v1.6_Scaner_top.jpg?290|}} {{:hardware:extras:Pro_Scan_v1.6_Scaner_bottom.jpg?290|}}
+{{hardware:extras:Pro_Scan_v1.6_Scaner_top.jpg?290|}} {{:hardware:extras:Pro_Scan_v1.6_Scaner_bottom.jpg?290|}} {{hardware: extras: Pro_Scan_v1.6_Scaner_pcb_top.JPG?290|}}
-{{hardware:extras:Pro_Scan_v1.6_Scaner_pcb_top.JPG?290|}}
+===== Download =====
-===== Descarga =====
+__**Program**__
-__**Programa**__
+The disk images, obtained from the original version of ProScan, have been recorded and verified.
-Las imágenes de disco, se han obtenido de la versión original de ProScan, han sido grabadas y verificadas.
+   * {{:hardware:descargas:Pro_Scan_v1.60.zip|Pro Scan v1.60}} (.DSK file compressed in ZIP format)
-  * {{:hardware:descargas:Pro_Scan_v1.60.zip|Pro Scan v1.60}} (Archivo .DSK comprimido en formato ZIP)
 __**Manual**__
-A continuación puede descargar el manual y las instrucciones del programa Pro Scan o verlo en línea. La hoja del manual mide: Ancho 14,50 cm x Alto 21,20 cm.
+Below you can download the manual and instructions for the Pro Scan program or view it online. The manual sheet measures: Width 14.50 cm x Height 21.20 cm.
-  * {{:hardware:manuales:Manual_Pro_Scan_v1.1.pdf|Manual Pro Scan v1.1}} (Archivo PDF)
+   * {{:hardware:manuales:Manual_Pro_Scan_v1.1.pdf|Manual Pro Scan v1.1}} (PDF file)