Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:juegos:clock_chess_88 [2020/09/09 14:44] – créée jevicac
+++ fr:juegos:clock_chess_88 [2020/09/09 15:11] – jevicac
@@ Ligne 15: / Ligne 15: @@
 ^ État | [[fr: préservé | Préservé]] |
-===== Capturas =====
+===== Captures d'écran =====
 | {{ :juegos:capturas:Clock_chess_88_screenshot01.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:Clock_chess_88_screenshot02.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:Clock_chess_88_screenshot03.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:Clock_chess_88_screenshot04.png?200 }} |
 | {{ :juegos:capturas:Clock_chess_88_screenshot05.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:Clock_chess_88_screenshot06.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:Clock_chess_88_screenshot07.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:Clock_chess_88_screenshot08.png?200 }} |
-===== Descripción =====
+===== Description =====
-Con el Clock Chess´88 llegó a las disqueteras de nuestros PCW la última versión del juego de ajedrez que más atrajo en su día: el 3-D Clock Chess. Pero ahora con el nombre de Clock Chess´88.
+Avec Clock Chess'88, la dernière version du jeu d'échecs qui a le plus attiré en son temps est arrivée sur les lecteurs de disquettes de notre PCW: 3-D Clock Chess. Mais maintenant avec le nom Clock Chess'88.
-Los que hace ahora unos largos años se compraran un PCW se encontraron con un desalentador panorama que lamentablemente esto nunca cambió: la falta de software. En aquel entonces apareció 3-D Clockchess para esta máquina, un juego de ajedrez que a muchos nos sorprendió por su alto nivel. Más tarde la empresa Microbyte trajo, totalmente traducida, la última versión de este juego. Básicamente el mismo, pero con importantes novedades.
+Ceux qui ont acheté un PCW il y a quelques années ont été confrontés à une vision décourageante qui n'a malheureusement jamais changé: le manque de logiciel. A cette époque, 3-D Clockchess est apparu pour cette machine, un jeu d'échecs qui a surpris beaucoup d'entre nous avec son haut niveau. Plus tard, la société Microbyte a apporté la dernière version de ce jeu, entièrement traduite. Fondamentalement la même chose, mais avec de nouvelles fonctionnalités importantes.
-Lo primero que llama la atención es la pregunta que nos hace al ejecutarlo. En ella le brinda al usuario la posibilidad de cargar su propia librería de apertura; si se contesta que no, el juego cargará la suya, que no tiene "nada más" que 44 Kb de jugadas de apertura. Cuarenta y cuatro Kilobytes que el jugador puede ir ampliando con las aperturas que considere oportunas (de todas formas no creo que falten muchas), pero mucho cuidado a la hora de introducir una jugada, hay que respetar la notación de coordenadas escrupulosamente, de lo contrario pueden suceder verdaderas catástrofes en la librería original.
+La première chose qui ressort est la question qu'il nous pose lors de son exécution. Dans celui-ci, il offre à l'utilisateur la possibilité de charger sa propre bibliothèque d'ouverture; Si la réponse est non, le jeu chargera le vôtre, qui n'a «rien de plus» que 44 Ko de coups d'ouverture. Quarante-quatre kilo-octets que le joueur peut agrandir avec les ouvertures qu'il juge appropriées (je ne pense pas qu'il en manque beaucoup de toute façon), mais soyez très prudent lors de l'introduction d'un coup, vous devez respecter scrupuleusement la notation des coordonnées, sinon de véritables catastrophes peuvent se produire dans la bibliothèque d'origine.
-La presentación gráfica es prácticamente idéntica a la primera versión. Es to es, un tablero en perspectiva sobre el cual se mueven las piezas de atractivo dibujo que responden correctamente a las leyes de la perspectiva; a la izquierda del tablero, el reloj y las jugadas de ambos jugadores.
+La présentation graphique est pratiquement identique à la première version. Il s'agit d'une planche en perspective sur laquelle se déplacent les pièces de dessin attrayant qui répondent correctement aux lois de la perspective; à gauche du plateau, l'horloge et les mouvements des deux joueurs.
-Otra gran novedad es la posibilidad de mover las piezas con un cursor dispuesto para ello, y no sólo mediante el tecleo de las coordenadas. Siguiendo con las peculiaridades, una nueva forma de juego a ciegas total o parcialmente (sin fichas o sólo con un color), lo cierto es que esto es ideal para acostumbrarse a pensar en coordenadas.
+Une autre grande nouveauté est la possibilité de déplacer les pièces avec un curseur disposé pour cela, et pas seulement en tapant les coordonnées. Poursuivant les particularités, une nouvelle façon de jouer à l'aveugle totalement ou partiellement (sans jetons ou avec une seule couleur), la vérité est que c'est idéal pour s'habituer à penser en coordonnées.
-Algo que sin duda hay que destacar es la cantidad de posibilidades de juego que brinda el Clockchess `88, todas ella relacionadas con el tiempo para cada jugada. En primer lugar se puede introducir el límite de segundos que el ordenador puede emplear en cada jugada (a más tiempo más dificultad); si se es un novato se deberá pulsar la "E" para que el ordenador juegue sin hacer birguerías, con la "M" el ordenador se ajusta al tiempo que nosotros invirtamos en cada jugada (esto es, nuestro tiempo de respuesta marca el suyo), también es posible jugar contra reloj de forma que el jugador que exceda el tiempo fijado pierde la partida; como última opción de tiempo está la de tiempo infinito, con la cual el ordenador se toma todo el tiempo que necesita  hasta encontrar la mejor jugada. Existe una opción que permite jugar dos jugadores humanos mientras el ordenador supervisa que no se comentan trampas.
+Il convient certainement de noter la quantité de possibilités de jeu offertes par Clockchess 88, toutes liées au temps de chaque jeu. Tout d'abord, vous pouvez entrer la limite de secondes que l'ordinateur peut utiliser dans chaque jeu (le plus long sera le plus difficile); Si vous êtes novice, vous devez appuyer sur le «E» pour que l'ordinateur joue sans faire de birguerias, avec le «M» l'ordinateur s'ajuste au temps que nous investissons dans chaque jeu (c'est-à-dire que notre temps de réponse marque le vôtre) Il est également possible de jouer contre la montre pour que le joueur qui dépasse le temps fixé perd la partie; comme la dernière option de temps est l'option de temps infini, avec laquelle l'ordinateur prend tout le temps dont il a besoin pour trouver le meilleur coup. Il existe une option qui permet à deux joueurs humains de jouer pendant que l'ordinateur surveille que les tricheurs ne sont pas commentés.
-La gran cantidad de posibilidades y la potencia de juego (resuelve problemas muy complejos en tiempos que jamás había visto) hacen de este juego un juego realmente interesante y con grandes alicientes para los fanáticos del ajedrez. El mejor detalle es el cursor para indicar la jugada.
+Le grand nombre de possibilités et la puissance du jeu (il résout des problèmes très complexes dans des temps que je n'ai jamais vus auparavant) font de ce jeu un jeu vraiment intéressant avec de grandes incitations pour les fans d'échecs. Le meilleur détail est le curseur pour indiquer le mouvement.
+===== Emballage =====
-===== Embalaje =====
+Dans les images suivantes, vous pouvez vérifier l'emballage d'origine.
-En las siguientes imágenes podéis comprobar el empaquetado original.
 |{{:juegos:cajas:Clock_Chess_88_box_1.JPG?228|}}|{{:juegos:cajas:Clock_Chess_88_box_2.JPG?228|}}|{{:juegos:cajas:Clock_Chess_88_box_3.JPG?410}}|
-===== Carátula =====
+===== Couverture =====
-  * Carátula original
+  * Couverture d'origine
-Aquí tenéis la parte frontal de la carátula original.
+Ici, vous avez le devant de la couverture d'origine.
 {{:juegos:caratulas:Clock_Chess_88_cover.jpG?1000|}}
-  * Carátula retocada
+  * Couverture retouchée
-Sus medidas son: Ancho: 21,90 cm x Alto: 13,20 cm.
+Ses mesures sont: Largeur: 21,90 cm x Hauteur: 13,20 cm.
 {{:juegos:caratulas:Clock_Chess_88_inlay.jpG?1000|}}
-===== Manual =====
+===== Manuel =====
-A continuación se muestra el manual impreso en papel satinado a doble cara.Sus medidas son Alto: 13,00 cm x largo: 20,70 cm.
+Ci-dessous le manuel imprimé sur papier brillant recto-verso Ses dimensions sont Hauteur: 13,00 cm x Longueur: 20,70 cm.
 {{:juegos:manuales:Clock_Chess_88_manual.jpg?1000}}
-===== Discos =====
+===== Disques =====
-Disco original suministrado con Clock Chess'88.
+Disque original fourni avec Clock Chess'88.
 {{:juegos:discos:Clock_Chess_88_disk_front.JPG?200|}} {{:juegos:discos:Clock_Chess_88_disk_back.JPG?200|}}
 {{:juegos:discos:Clock_Chess_88_disk_bottom.JPG?200|}}
-===== Etiquetas =====
+===== Étiquettes =====
-Etiquetas a medida para imprimirlas. Con el paso de los años debido a su uso, las etiquetas se van estropeando y perdiendo su color y calidad. Ahora intentamos adaptar lo más parecido en la medida de nuestras posibilidades, las etiquetas para que se puedan imprimir y sustituir o para aquellos que trabajéis con una copia del programa y preservar el disco original. Medida en 3“ alto: 7,00 cm - ancho: 7,10 cm. La primera imagen corresponde a la etiqueta original del juego, la segunda es la misma etiqueta modificada para poder sustituir la rota y la tercera y cuarta imagen es para los discos de 3.5".
+Étiquettes personnalisées à imprimer. Au fil des années en raison de son utilisation, les étiquettes sont gâtées et perdent leur couleur et leur qualité. Nous essayons maintenant d'adapter les plus similaires dans la mesure de nos possibilités, les étiquettes pour qu'elles puissent être imprimées et remplacées ou pour ceux qui travaillent avec une copie du programme et préservent le disque original. Mesure en 3 "hauteur: 7,00 cm - largeur: 7,10 cm. La première image correspond à l'étiquette originale du jeu, la seconde est la même étiquette modifiée pour pouvoir remplacer la brisée et les troisième et quatrième images sont pour des disques 3,5 ".
 |{{:juegos:etiquetas:Clock_Chess_88_etiq_ori_1.JPG?200|}} | {{:juegos:etiquetas:Clock_Chess_88_etiq_new_1.JPG?200|}} | {{:juegos:etiquetas:Clock_Chess_88_eti_3.5a.JPG?200|}} | {{:juegos:etiquetas:Clock_Chess_88_eti_3.5b.JPG?200|}} |
@@ Ligne 77: / Ligne 76: @@
 ===== Extras =====
-**__Publicidad__**
+**__La publicité__**
-Algunos anuncios del juego en revistas de gran tirada de la época.
+Quelques publicités du jeu dans des magazines à grande diffusion de l'époque.
 {{:juegos:publicidad:Clock_Chess_88_publicidad_1.JPG?180|}}
-===== Descarga =====
+===== Télécharger =====
-__**Juego**__
+__**Jeu**__
-Las imágenes de disco, se han obtenido de la versión original de Clockchess 88, han sido grabadas y verificadas.
+Les images de disque, obtenues à partir de la version originale de Clockchess 88, ont été enregistrées et vérifiées.
-  * {{:juegos:descargas:Clock_Chess_88_sp_v4.52.zip|Clock Chess'88 v4.52 (Español)}} (Archivo .DSK comprimido en formato ZIP)
+  * {{:juegos:descargas:Clock_Chess_88_sp_v4.52.zip|Clock Chess'88 v4.52 (Espagnol)}} (Fichier .DSK compressé au format ZIP)
-  * {{:juegos:descargas:Clock_Chess_88_en_v4.50.zip|Clock Chess'88 v4.50 (Inglés)}} (Archivo .DSK comprimido en formato ZIP)
+  * {{:juegos:descargas:Clock_Chess_88_en_v4.50.zip|Clock Chess'88 v4.50 (Anglais)}} (Fichier .DSK compressé au format ZIP)
   *
 __**Manual**__
-A continuación puede descargar el manual del juego Clock Chess'88 o verlo en línea. La hoja del manual mide: Ancho 10,30 cm x Alto 13,00 cm.
+Ci-dessous, vous pouvez télécharger le manuel du jeu Clock Chess'88 ou le consulter en ligne. La feuille manuelle mesure: Largeur 10,30 cm x Hauteur 13,00 cm.
-  * {{:juegos:descargas:Clock_Chess_88_manual.pdf|Manual Clock Chess'88}} (Archivo PDF)
+  * {{:juegos:descargas:Clock_Chess_88_manual.pdf|Manuel Clock Chess'88}} (Fichier PDF)
-===== Vídeos =====
+===== Vidéos =====
 {{ youtube>9dE4uErqtuc?large }}