Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:juegos:cyrus_ii_chess [2021/01/17 00:02] – créée jevicac
+++ fr:juegos:cyrus_ii_chess [2021/02/09 03:29] (Version actuelle) – [Cyrus II Chess] jevicac
@@ Ligne 10: / Ligne 10: @@
 ^ Périphériques | Clavier |
 ^ Chargement | CP/M+ |
-^ Sexe | Jeu de plateau|
+^ Genre | Jeu de plateau|
 ^ Langue | Anglais et français |
 ^ Prix | Espagne: 4200 Ptas - Angleterre: 13,25 £                                |
@@ Ligne 20: / Ligne 20: @@
 | {{ :juegos:capturas:Cyrus_II_Chess_en_Screenshot05.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:Cyrus_II_Chess_en_Screenshot06.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:Cyrus_II_Chess_en_Screenshot07.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:Cyrus_II_Chess_en_Screenshot08.png?200 }} |
-===== Descripción =====
+===== Description =====
-El presente programa es un completo juego de ajedrez que destaca por su cuidada presentación y la gran variedad de opciones que presenta. Tanto los jóvenes principiantes en este entretenido deporte como los más avanzados maestros podrán disfrutar con el elevado nivel de juego del Cyrus II.
+Ce programme est un jeu d'échecs complet qui se distingue par sa présentation soignée et la grande variété d'options qu'il présente. Les jeunes débutants dans ce sport divertissant et les professeurs plus avancés apprécieront le haut niveau de jeu du Cyrus II.
-Su escala de habilidades va desde el juego de respuesta prácticamente instantánea, ideal para jugadores principiantes, hasta partidas que alcanzan la altura de torneos para expertos en ajedrez. Las posibilidades que nos ofrece Cyrus II oscilan en una amplia escala de posibilidades, que por señalar algunas de las mismas, podemos destacar las siguientes:
+Son échelle de compétences va du jeu de réponse pratiquement instantané, idéal pour les joueurs débutants, aux matchs de niveau tournoi pour les experts des échecs. Les possibilités que nous offre Cyrus II oscillent dans une large gamme de possibilités, ce qui pour en rappeler certaines, nous pouvons souligner les suivantes:
-//1. Repetir partidas ya jugadas://
+//1. Répéter les parties déjà jouées: //
-El ordenador almacena en la memoria las jugadas ya realizadas,mostrándolas en sucesión para permitirnos determinar y localizar los errores que hayamos podido cometer. Esta opción nos permite rectificar los errores que podamos haber cometido en el transcurso de la partida, estudiar distintas alternativas a la misma, e incluso pedir la opción al ordenador sobre determinada jugada que nos trajo de cabeza.
+L'ordinateur stocke en mémoire les mouvements déjà effectués, les affichant successivement pour nous permettre de déterminer et de localiser les erreurs que nous avons pu commettre. Cette option nous permet de rectifier les erreurs que nous avons pu commettre pendant le jeu, d'étudier différentes alternatives, et même de demander à l'ordinateur l'option sur un certain mouvement qui nous a mis à l'envers.
-//2. Situar las piezas en el tablero://
+// 2. Placez les pièces sur le plateau: //
-Con esta opción podemos partir de cualquier posición, y no necesariamente de la inicial con las piezas alineadas. Ello nos permite analizar partidas jugadas en un tablero aparte, resolver los problemas de los organigramas de los periódicos, plantear finales de partidas o poner en apuros al ordenador.
+Avec cette option, nous pouvons partir de n'importe quelle position, et pas nécessairement de la position initiale avec les pièces alignées. Cela nous permet d'analyser les parties jouées sur un plateau séparé, de résoudre des problèmes dans les organigrammes de journaux, de proposer des fins de jeu ou de mettre l'ordinateur en difficulté.
-//3. Retroceder movimientos://
+// 3. Reculer: //
-Indispensable para jugadores noveles. El ordenador nos permite rectificar monumentales errores, así como estudiar las respuestas del ordenador a nuestras diferentes alternativas. De la misma forma que determinados "jugadores", al enfrentarse con su oponente, aprovechan cualquier instante de distracción para recuperar esa torre que acaban de comerle por descuido, el ordenador nos hará sentir como si jugáramos con el pequeño de la casa.
+Indispensable pour les joueurs novices. L'ordinateur nous permet de rectifier des erreurs monumentales, ainsi que d'étudier les réponses de l'ordinateur à nos différentes alternatives. De la même manière que certains «joueurs», face à leur adversaire, profitent de n'importe quel moment de distraction pour récupérer cette tour qu'ils viennent de manger accidentellement, l'ordinateur nous donnera l'impression de jouer avec le petit dans la maison.
-//4. Tablero en perspectiva://
+// 4. Tableau de bord en perspective: //
-Sin duda, ésta es la opción más espectacular que nos ofrece Cyrus II. El tablero se nos presenta en tres dimensiones, lo que nos ofrece una visión más realista del juego. Asimismo, también dispone de una representación más convencional en un diagrama plano, que puede alternarse con la tridimensional.
+Sans aucun doute, c'est l'option la plus spectaculaire que Cyrus II nous offre. Le plateau est présenté en trois dimensions, ce qui nous offre une vision plus réaliste du jeu. De même, il a également une représentation plus conventionnelle dans un diagramme plat, qui peut alterner avec celui en trois dimensions.
-//5. Movimiento de las piezas://
+// 5. Mouvement des pièces: //
-Para mover las piezas por el tablero, Cyrus II nos ofrece una opción más avanzada y elegante que la habitual de este tipo de programas. En lugar de realizar los movimientos con números y letras como el juego de los barquitos, que nos puede resultar incómodo y lento de efectuar, el movimiento por el tablero se realiza directamente por cursores. Una vez que efectuado nuestro movimiento, el ordenador chequea que éste es lícito y responde convenientemente.
+Pour déplacer les pièces sur le plateau, Cyrus II nous offre une option plus avancée et plus élégante que celle habituelle dans ce type de programme. Au lieu de faire les mouvements avec des chiffres et des lettres comme le jeu des bateaux, qui peut être inconfortable et lent à réaliser, le mouvement sur le plateau est effectué directement par des curseurs. Une fois que nous avons effectué notre mouvement, l'ordinateur vérifie qu'il est légal et répond de manière appropriée.
-//6. Nivel de dificultad://
+// 6. Niveau de difficulté://
-No sólo podemos elegir el nivel de juego de nuestro contrincante, sino que podemos limitar la velocidad de sus respuestas. El interés que nos ofrece Cyrus II, respecto a programas similares de ajedrez, consiste en acortar el tiempo de duración de una partida normal que a menudo se volvía interminable. La velocidad de respuesta puede oscilar entre una respuesta prácticamente instantánea hasta duración ilimitada, pasando por respuestas de segundos y minutos.
+Non seulement pouvons-nous choisir le niveau de jeu de notre adversaire, mais nous pouvons limiter la vitesse de leurs réponses. L'intérêt que nous offre Cyrus II, par rapport à des programmes d'échecs similaires, consiste à raccourcir la durée d'une partie normale qui devenait souvent interminable. La vitesse de réponse peut aller d'une réponse quasi instantanée à une durée illimitée, en passant par des réponses en secondes et minutes.
-//7. Elección del número de jugadores://
+// sept. Choix du nombre de joueurs: //
-Cyrus II puede jugar contra sí mismo, permitiéndonos aprender con el estudio de las partidas que realiza. También puede mantenerse al margen haciendo de "vigilante" entre dos humanos. Esta opción nos resulta de máxima utilidad cuando no encontremos nuestro viejo tablero o juguemos con esa vecinita que nos cuesta tanto comerle la torre. El programa está preparado para analizar una situación y dar su ayuda si se le pide.
+Cyrus II peut jouer contre lui-même, nous permettant d'apprendre en étudiant les jeux auxquels il joue. Il peut également rester à l'écart en agissant comme un «chien de garde» entre deux humains. Cette option est la plus utile pour nous lorsque nous ne pouvons pas trouver notre ancien plateau ou jouer avec ce petit voisin qui est si difficile pour nous de manger la tour. Le programme est prêt à analyser une situation et à apporter son aide si on le lui demande.
-//8. Grabación y carga en disco://
+// 8. Gravure et chargement sur disque: //
-Se acabó el problema insomnio. Ya no será necesario pasar interminables horas para poder acabar esa partida que estaba tan interesante. Cyrus nos permite grabar la partida en el instante que deseemos, pudiendo reanudarla en el momento que nos resulte más conveniente.
+Le problème de l'insomnie est terminé. Il ne sera plus nécessaire de passer des heures interminables pour terminer ce jeu si intéressant. Cyrus nous permet d'enregistrer le jeu à tout moment que nous voulons, en pouvant le reprendre au moment qui nous convient le mieux.
-//9. Otras opciones://
+// 9. Autres options://
-Asimismo, como el resto de los programas de estas características, nos ofrece las siguientes opciones:
+De même, comme le reste des programmes présentant ces caractéristiques, il nous offre les options suivantes:
-  - Elección de blancas o negras.
+   - Choix de blanc ou noir.
-  - Inversión del tablero.
+   - Investissement du conseil d'administration.
-  - Copia del tablero o las jugadas previas por impresora.
+   - Copie du tableau ou des précédentes lectures par imprimante.
-  - Finalización de la partida para empezar una nueva.
+   - Fin du jeu pour en commencer un nouveau.
-===== Embalaje =====
+===== Emballage =====
-En las siguientes imágenes podéis comprobar el empaquetado original.
+Dans les images suivantes, vous pouvez vérifier l'emballage d'origine.
 |{{:juegos:cajas:Cyrus_II_Chess_box_1.JPG?200|}}|{{:juegos:cajas:Cyrus_II_Chess_box_2.JPG?198|}}|{{:juegos:cajas:Cyrus_II_Chess_box_3.JPG?470}}|
-===== Carátula =====
+===== Couverture =====
-  * Carátula original
+  * Couverture d'origine
-Aquí tenéis la carátula original.
+Ici, vous avez le devant de la couverture d'origine.
 {{:juegos:caratulas:Cyrus_II_Chess_cover.JPG?1000|}}
-  * Carátula retocada
+  * Couverture retouchée
-Sus medidas son: Alto 21,50 x largo 35,20 cm.
+Ses mesures sont: Largeur: 21,50 x Hauteur: 35,20 cm.
 {{:juegos:caratulas:Cyrus_II_Chess_inlay.JPG?1000|}}
-===== Manual =====
+===== Manuel =====
-A continuación se muestra el manual impreso en papel satinado en blanco y negro.
+Vous trouverez ci-dessous le manuel imprimé sur du papier noir et blanc brillant.
-  * __Manual inglés__.
+  * __Manuel en anglais__.
-Sus medidas son: Ancho 26,90 x Alto 19,50 cm.
+Ses mesures sont: Largeur 26,90 x Hauteur 19,50 cm.
 {{:juegos:manuales:Cyrus_II_Chess_manual_en.jpg?500|}}
-  * __Manual francés__.
+  * __Manuel en français__.
-Sus medidas son: Ancho 29,70 x Alto 21,00 cm.
+Ses mesures sont: Largeur 29,70 x Hauteur 21,00 cm.
 {{:juegos:manuales:Cyrus_II_chess_manual_fr.jpg?500|}}
-===== Discos =====
-Disco original suministrado con Cyrus II Chess.
+===== Disques =====
-  * __Versión inglesa__.
+Disque original fourni avec Cyrus II Chess.
+  * __Version anglaise__.
 {{:juegos:discos:Cyrus_II_Chess_disk_front_en.JPG?200|}} {{:juegos:discos:Cyrus_II_Chess_disk_back_en.JPG?200|}}
 {{:juegos:discos:Cyrus_II_Chess_disk_bottom_en.JPG?200|}}
-  * __Versión francesa__.
+  * __Version française__.
 {{:juegos:discos:Cyrus_II_Chess_disk_front_fr.JPG?200|}} {{:juegos:discos:Cyrus_II_Chess_disk_back_fr.JPG?200|}}
 {{:juegos:discos:Cyrus_II_Chess_disk_bottom_fr.JPG?200|}}
-===== Etiquetas =====
-Etiquetas a medida para imprimirlas. Con el paso de los años debido a su uso, las etiquetas se van estropeando y perdiendo su color y calidad. Ahora intentamos adaptar lo más parecido en la medida de nuestras posibilidades, las etiquetas para que se puedan imprimir y sustituir o para aquellos que trabajéis con una copia del programa y preservar el disco original. Medida en 3“ alto: 7,00 cm - ancho: 7,10 cm. La primera imagen corresponde a la etiqueta original del juego, la segunda es la misma etiqueta modificada para poder sustituir la rota y la tercera y cuarta imagen es para los discos de 3.5".
+===== Étiquettes =====
+Étiquettes personnalisées à imprimer. Au fil des années en raison de son utilisation, les étiquettes sont gâtées et perdent leur couleur et leur qualité. Nous essayons maintenant d'adapter les plus similaires dans la mesure de nos possibilités, les étiquettes pour qu'elles puissent être imprimées et remplacées ou pour ceux qui travaillent avec une copie du programme et préservent le disque original. Mesure en 3 “hauteur: 7,00 cm - largeur: 7,10 cm. La première image correspond à l'étiquette originale du jeu, la seconde est la même étiquette modifiée pour pouvoir remplacer la brisée et les troisième et quatrième images sont pour des disques 3,5 ”.
-Próximamente.
+Bientôt
 ===== Extras =====
-**Trucos**
+**Des trucs**
-  * Para vencer al ordenador en el juego, os dejamos los pasos a seguir para darle un jaque mate en 28 segundos. Player son las jugadas que tendremos que hacer y Cyrus las que hará el ordenador.
+  * Pour battre l'ordinateur dans le jeu, nous vous laissons les étapes à suivre pour lui donner un échec et mat en 28 secondes. Player sont les jeux que nous devrons faire et Cyrus ceux que l'ordinateur va faire.
-__Player:__
+__Joueur:__
   * e2-e3
@@ Ligne 150: / Ligne 152: @@
   * CHECKMATE
-===== Descargas =====
+===== Télécharger =====
-__**Juego**__
+__**Jeu**__
-Las imágenes de disco, de disco, se han obtenido de la versión original de Cyrus II Chess, han sido grabadas y verificadas.
+Les images disque, disque, ont été obtenues à partir de la version originale de Cyrus II Chess, ont été enregistrées et vérifiées.
-  * {{:juegos:descargas:Cyrus_II_Chess_EN.zip|Cyrus II Chess Inglés}} (Archivo .DSK comprimido en formato ZIP)
+  * {{:juegos:descargas:Cyrus_II_Chess_EN.zip|Cyrus II Chess anglais}} (Fichier .DSK compressé au format ZIP)
-  * {{:juegos:descargas:Cyrus_II_Chess_FR.zip|Cyrus II Chess Francés}} (Archivo .DSK comprimido en formato ZIP)
+  * {{:juegos:descargas:Cyrus_II_Chess_FR.zip|Cyrus II Echecs Français}} (Fichier .DSK compressé au format ZIP)
-__**Manual**__
+__**Manuel**__
-A continuación puede descargar el manual del juego Cyrus II Chess o verlo en línea.
+Ci-dessous, vous pouvez télécharger le manuel du jeu d'échecs Cyrus II ou le consulter en ligne.
-  * __Manual inglés__
+  * __Manuel en anglais__
-La hoja del manual mide: Ancho 13,40 cm x Alto 19,50 cm.
+La feuille manuelle mesure: Largeur 13,40 cm x Hauteur 19,50 cm.
-  * {{:juegos:descargas:Cyrus_II_chess_manual_en.pdf|Manual en inglés de Cyrus II Chess}} (Archivo PDF)
+  * {{:juegos:descargas:Cyrus_II_chess_manual_en.pdf|Cyrus II Chess English Manuel}} (Fichier PDF)
+  * __Manuel en français__
-  * __Manual francés__
+La feuille manuelle mesure: Largeur 14,40 cm x Hauteur 21,00 cm.
-La hoja del manual mide: Ancho 14,40 cm x Alto 21,00 cm.
+  * {{:juegos:descargas:Cyrus_II_Chess_manual_fr.pdf|Manuel d'échecs Cyrus II en français}} (Fichier PDF)
-  * {{:juegos:descargas:Cyrus_II_Chess_manual_fr.pdf|Manual en francés de Cyrus II Chess}} (Archivo PDF)
+===== Vidéos =====
-===== Vídeos =====
 {{ youtube>cNJKoAXWjZQ?large }}
-===== Enlaces =====
+===== Liens =====
   * [[http://www.cpcwiki.eu/index.php/Cyrus_2_Chess|Cyrus II Chess para Amstrad CPC (cpcwiki.eu)]]