Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:juegos:colossus_chess_4_en [2021/01/16 11:26] – créée jevicac
+++ fr:juegos:colossus_chess_4_en [2021/02/09 03:27] (Version actuelle) – [COLOSSUS CHESS 4] jevicac
@@ Ligne 2: / Ligne 2: @@
 {{:juegos:presentacion:Colossus_Chess_4_EN_p1.JPG?170|}} {{:juegos:presentacion:Colossus_Chess_4_EN_p2.JPG?170|}} {{:juegos:presentacion:Colossus_Chess_4_EN_p3.JPG?170|}} {{:juegos:presentacion:Colossus_Chess_4_EN_p4.JPG?170|}}
-^ Compañía | [[..: companies: cds_software|CDS Software LTD]] |
+^ Société | [[..: companias: cds_software|CDS Software LTD]] |
-^ Distribuidor | [[..: companies: cds_software|CDS Software LTD]] |
+^ Distributeur | [[..: companias: cds_software|CDS Software LTD]] |
-^ Equipo de producción | Programación: Martin Bryant |
+^ Équipe de production | La programmation: Martin Bryant |
-^ Año | 1986 |
+^ Année | 1986 |
-^ Empaquetado | Estuche de plástico negro 17,70 x 22,00 x 2,00 |
+^ Emballage | Boîtier en plastique noir 17,70 x 22,00 x 2,00 |
-^ Compatibilidad | PCW 8256 - PCW 8512 - PCW 9512 |
+^ Compatibilité | PCW 8256 - PCW 8512 - PCW 9512 |
-^ Periféricos | Teclado |
+^ Périphériques | Clavier |
-^ Carga | CP/M+ |
+^ Chargement | CP/M+ |
-^ Género | Tablero |
+^ Genre | Jeu de plateau |
-^ Lenguaje | Inglés |
+^ Langue | Anglais |
-^ Precio | España: 3.800 Ptas - Inglaterra: £15,95 |
+^ Prix | Espagne: 3800 Ptas - Angleterre: 15,95 £ |
-^ Estado | [[es: preservado | Preservado]] |
+^ État | [[fr: préservé | Préservé]] |
-===== Pantallas =====
+===== Captures d'écran =====
 | {{ :juegos:capturas:Colossus_Chess_4_EN_Screenshot01.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:Colossus_Chess_4_EN_Screenshot02.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:Colossus_Chess_4_EN_Screenshot03.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:Colossus_Chess_4_EN_Screenshot04.png?200 }} |
 | {{ :juegos:capturas:Colossus_Chess_4_EN_Screenshot05.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:Colossus_Chess_4_EN_Screenshot06.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:Colossus_Chess_4_EN_Screenshot07.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:Colossus_Chess_4_EN_Screenshot08.png?200 }} |
-===== Descripción =====
+===== Description =====
-Todos sabemos que existen decenas de juegos de ajedrez para el ordenador. Desde los más sencillos hasta algunos realmente potentes, pasando por un sinfín de títulos que recordamos lejanamente. Conocemos muchos programas de ajedrez, esa es la verdad, e incluso hemos jugado en máquinas como IBM o Macintosh con algunos que eran capaces de vapulearnos en un “santiamén”. Muchos de ellos, no los mejores, dejaban jugar y no hay duda de que jugaban muy bien pero carecían de numerosas opciones que empezamos a ver en juegos como el que vamos a comentar. Colossus 4 Chess es un programa con un planteamiento diferente al que, por lo general, se utiliza en otros juegos de este tipo para Amstrad.
+Nous savons tous qu'il existe des dizaines de jeux d'échecs pour ordinateur. Des plus simples aux plus puissants, en passant par des titres sans fin dont nous nous souvenons lointainement. Nous connaissons de nombreux programmes d'échecs, c'est la vérité, et nous avons même joué sur des machines comme IBM ou Macintosh avec certains qui étaient capables de nous battre en un «éclair». Beaucoup d'entre eux, pas les meilleurs, les laissent jouer et il ne fait aucun doute qu'ils ont très bien joué mais il leur manquait de nombreuses options que nous avons commencé à voir dans des jeux comme celui que nous allons commenter. Colossus 4 Chess est un programme avec une approche différente de ce qui est généralement utilisé dans d'autres jeux de ce type pour Amstrad.
-Este es quizá el más popular de los realizados específicamente para el PCW. La nota más destacada está en el uso del reloj para controlar el tiempo de las jugadas, así como la visualización tridimensional del tablero. Los novatos o los simplemente vagos pueden hacer que el ordenador compita contra sí mismo, ideal para aprender jugadas y estrategias. Es muy de apreciar la oportunidad de crear cada uno su propia biblioteca de aperturas, para cuando no se nos ocurra nada. El nivel no es muy alto, pero suficiente para jugadores normales.
+C'est peut-être le plus populaire de ceux spécialement conçus pour le PCW. La note la plus remarquable est l'utilisation de l'horloge pour contrôler le temps des jeux, ainsi que la visualisation en trois dimensions du plateau. Les débutants ou tout simplement les paresseux peuvent mettre l'ordinateur en concurrence, idéal pour apprendre les jeux et les stratégies. Il est très apprécié de pouvoir créer chacun sa propre bibliothèque d'ouvertures, pour quand rien ne nous vient à l'esprit. Le niveau n'est pas très élevé, mais suffisant pour les joueurs normaux.
-**La pantalla**
+**L'écran**
-La lectura de la pantalla, en principio, es sencilla, está dividida en dos partes: en una tendremos el tablero con las fichas (lo vemos en tres dimensiones), así como los mensajes y preguntas necesarios para el desarrollo del juego, y en la otra dispondremos de información sobre las jugadas realizadas y el reloj marcador de tiempo.
+La lecture de l'écran, en principe, est simple, elle est divisée en deux parties: en une, nous aurons le plateau avec les puces (nous le voyons en trois dimensions), ainsi que les messages et questions nécessaires au développement du jeu, et dans le un autre nous aurons des informations sur les jeux effectués et l'horloge du marqueur de temps.
-El tablero y las figuras quedan situadas a la izquierda dejando la parte inferior para diferentes indicadores. Abajo, a la derecha, se encuentra el reloj junto con los nombres de los jugadores (Colossus - Opponent). Este reloj contabiliza el tiempo empleado durante toda la partida. de manera independiente para cada jugador. Es decir, mientras nuestro contrincante piensa su movimiento hasta que lo efectúa, nuestro reloj estará parado, pero no así el de él.
+Le tableau et les chiffres sont situés sur la gauche, laissant la partie inférieure pour différents indicateurs. En bas à droite se trouve l'horloge avec les noms des joueurs (Colosse - Adversaire). Cette horloge enregistre le temps passé tout au long du jeu. indépendamment pour chaque joueur. Autrement dit, pendant que notre adversaire pense à son mouvement jusqu'à ce qu'il le fasse, notre montre sera arrêtée, mais pas la sienne.
-El reloj se para justo en el mismo momento en que acabamos de mover una pieza y automáticamente empieza a correr el de nuestro compañero de juego. Debajo se encuentran colocados los últimos movimientos efectuados por ambos jugadores. Estos pueden presentarse de dos formas, si la jugada acaba sin captura de piezas, se usará el signo (-) para separar ambas coordenadas de pantalla que son las que indican el movimiento. Por ejemplo: d2 - d4. Pero si la jugada ha sido terminada con captura cambia el signo (-) por el signo (x), ejempo: d2 x d4. Aparte de estos indicadores, el programa muestra en pantalla otros que nos señalan la posición, mejor línea, línea de trabajo, etc. También nos indica siempre, o casi siempre, un movimiento recomendado.
+L'horloge s'arrête juste au moment où nous venons de déplacer une pièce et automatiquement celle de notre camarade de jeu commence à tourner. Voici les derniers mouvements effectués par les deux joueurs. Ceux-ci peuvent être présentés de deux manières, si le jeu se termine sans capturer de pièces, le signe (-) sera utilisé pour séparer les deux coordonnées d'écran, qui sont celles qui indiquent le mouvement. Par exemple: d2 - d4. Mais si le déplacement s'est terminé par la capture, changez le signe (-) du signe (x), exemple: d2 x d4. En dehors de ces indicateurs, le programme en montre d'autres à l'écran qui indiquent la position, la meilleure ligne, la ligne de travail, etc. Il indique également toujours, ou presque toujours, un mouvement recommandé.
-**Juegos y problemas**
+** Jeux et problèmes **
-Existe en el disco 34 juegos grabados que nosotros podemos ver por entero si usamos la opción Replay. Esta nos pide en segundos el intervalo de tiempo que deseamos entre cada movimiento. Cuando cargamos alguno de los juegos existentes en el disco la partida coincide con el final.
+Il y a 34 jeux enregistrés sur le disque que nous pouvons voir complètement si nous utilisons l'option Replay. Cela nous demande en secondes l'intervalle de temps que nous voulons entre chaque mouvement. Lorsque nous chargeons l'un des jeux existants sur le disque, le jeu coïncide avec la fin.
-Otro de los detalles que nos han gustado muchísimo es la inclusión, junto con los 34 juegos grabados, de una serie de problemas o de jugadas que debemos de resolver. En el manual vienen las especificaciones concretas de cada caso.
+Un autre détail qui nous a beaucoup plu est l'inclusion, avec les 34 jeux enregistrés, d'une série de problèmes ou de pièces que nous devons résoudre. Dans le manuel sont les spécifications spécifiques de chaque cas.
+** Les commandes **
-**Los comandos**
+Colossus 4 Chess dispose d'un large répertoire de commandes telles que: modifier la position (retour à la position de départ, changer de pièce, changer la position du plateau, nouveau jeu, sortie, etc.), allonger l'heure prédéfinie de l'horloge individuellement pour les deux joueurs, rendre invisible les pièces blanches ou noires, ou les deux, forcent le programme à se déplacer, connaissent les mouvements légaux de chaque pièce, forcent le programme à jouer contre lui-même, rejouer, superviser, changer le type de jeu (il y en a six), imprimer, etc. Et il y en a encore d'autres que nous n'avons pas mentionnés.
-Colossus 4 Chess cuenta con un amplio repertorio de comandos tales como: alterar posición (volver a posición inicial, cambiar piezas, cambiar posición de tablero, nuevo juego, salir, etc.), alargar tiempo preestablecido de reloj individualmente para ambos jugadores, hacer invisibles las piezas blancas o negras, o ambas, forzar al programa a mover, conocer los movimientos legales de cada pieza, forzar al programa a que juegue contra él mismo, replay, supervisión, cambiar tipo de juego (hay seis), imprimir, etc. Y aún existen algunos más que no mencionamos.
+**Conclusion**
-**Conclusión**
+Colossus 4 Chess est un très bon programme rapide. Il est très facile à utiliser et bien documenté. Il existe de nombreuses options, y compris une bibliothèque de jeux et de problèmes. Les graphismes des puces sont très bien réalisés. Formidable.
-Colossus 4 Chess es un programa realmente bueno y rápido. Es muy sencillo de usar y está bien documentado. Cuenta con cantidad de opciones, entre ellas una biblioteca de juegos y problemas. Los gráficos de las fichas están muy bien conseguidos. Estupendo.
+===== Emballage =====
-===== Embalaje =====
+Dans les images suivantes, vous pouvez vérifier l'emballage d'origine.
-En las siguientes imágenes podéis comprobar el empaquetado original.
 |{{:juegos:cajas:Colossus_Chess_4_EN_box_1.JPG?220|}}|{{:juegos:cajas:Colossus_Chess_4_EN_box_2.JPG?218|}}|{{:juegos:cajas:Colossus_Chess_4_EN_box_3.JPG?520}}|
-===== Carátula =====
+===== Couverture =====
-  * Carátula original
+  * Couverture d'origine
-Aquí tenéis la parte frontal de la carátula original.
+Ici, vous avez le devant de la couverture d'origine.
 {{:juegos:caratulas:Colossus_Chess_4_EN_cover.jpG?1000|}}
-  * Carátula retocada
+  * Couverture retouchée
-Sus medidas son: Ancho: 35,00 x Alto 21,20 cm.
+Ses mesures sont: Largeur: 35,00 x Hauteur 21,20 cm.
 {{:juegos:caratulas:Colossus_Chess_4_EN_inlay.jpG?1000|}}
-===== Manual =====
+===== Manuel =====
-A continuación se muestra el manual en inglés, impreso a doble cara en papel semi-grueso en blanco y negro. Sus medidas son: Alto 13,00 cm x Ancho 20,50 cm, la hoja.
+Vous trouverez ci-dessous le manuel en anglais, imprimé recto-verso sur du papier noir et blanc semi-épais. Ses mesures sont: Hauteur 13,00 cm x Largeur 20,50 cm, la feuille.
 {{:juegos:manuales:Colossus_Chess_4_EN_manual.jpg?500|}}
-===== Discos =====
+===== Disques =====
-Disco original suministrado con Colossus_Chess_4.
+Disque original fourni avec Colossus Chess 4.
 {{:juegos:discos:Colossus_Chess_4_EN_disk_front.JPG?200|}} {{:juegos:discos:Colossus_Chess_4_EN_disk_back.JPG?200|}}
 {{:juegos:discos:Colossus_Chess_4_EN_disk_bottom.JPG?200|}}
-===== Etiquetas =====
+===== Étiquettes =====
-Etiquetas a medida para imprimirlas. Con el paso de los años debido a su uso, las etiquetas se van estropeando y perdiendo su color y calidad. Ahora intentamos adaptar lo más parecido en la medida de nuestras posibilidades, las etiquetas para que se puedan imprimir y sustituir o para aquellos que trabajéis con una copia del programa y preservar el disco original. Medida en 3“ alto: 7,00 cm - ancho: 7,10 cm. La primera imagen corresponde a la etiqueta original del juego, la segunda es la misma etiqueta modificada para poder sustituir la rota y la tercera y cuarta imagen es para los discos de 3.5“.
+Étiquettes personnalisées à imprimer. Au fil des années en raison de son utilisation, les étiquettes sont gâtées et perdent leur couleur et leur qualité. Nous essayons maintenant d'adapter les plus similaires dans la mesure de nos possibilités, les étiquettes pour qu'elles puissent être imprimées et remplacées ou pour ceux qui travaillent avec une copie du programme et préservent le disque original. Mesure en 3 “hauteur: 7,00 cm - largeur: 7,10 cm. La première image correspond à l'étiquette originale du jeu, la seconde est la même étiquette modifiée pour pouvoir remplacer la brisée et les troisième et quatrième images sont pour des disques 3,5 ”.
 |{{:juegos:etiquetas:Colossus_Chess_4_EN_etiq_ori_1.JPG?200|}} | {{:juegos:etiquetas:Colossus_Chess_4_EN_etiq_new_1.JPG?200|}} | {{:juegos:etiquetas:Colossus_Chess_4_EN_eti_3.5a.JPG?200|}} | {{:juegos:etiquetas:Colossus_Chess_4_EN_eti_3.5b.JPG?200|}} |
@@ Ligne 89: / Ligne 88: @@
 ===== Extras =====
-**__Publicidad__**
+**__La publicité__**
-Algunos anuncios del juego en revistas de gran tirada de la época.
+Quelques publicités du jeu dans des magazines de grande diffusion de l'époque.
 {{:juegos:publicidad:Colossus_Chess_4_EN_publicidad_1.JPG?180|}} {{:juegos:publicidad:Colossus_Chess_4_EN_publicidad_2.JPG?180|}}
-===== Descarga =====
+===== Télécharger =====
-__**Juego**__
-Las imágenes de disco, se han obtenido de la versión original de Colossus Chess 4, han sido grabadas y verificadas.
+__**Jeu**__
-  * {{:juegos:descargas:Colossus_Chess_4_EN.zip|Colossus Chess 4}} (Archivo .DSK comprimido en formato ZIP)
+Les images du disque, obtenues à partir de la version originale de Colossus Chess 4, ont été enregistrées et vérifiées.
+  * {{:juegos:descargas:Colossus_Chess_4_EN.zip|Colossus Chess 4}} (Fichier .DSK compressé au format ZIP)
-__**Manual**__
+__**Manuel**__
-A continuación puede descargar el manual del juego Colossus Chess 4 o verlo en línea. La hoja del manual mide: Ancho 10,20 cm x Alto 13,00 cm.
+Ci-dessous, vous pouvez télécharger le manuel du jeu Colossus Chess 4 ou le consulter en ligne. La feuille manuelle mesure: Largeur 10,20 cm x Hauteur 13,00 cm.
-  * {{:juegos:descargas:Colossus_Chess_4_EN_manual.pdf|Manual Colossus Chess 4}} (Archivo PDF)
+  * {{:juegos:descargas:Colossus_Chess_4_EN_manual.pdf|Colossus Chess 4 Manuel}} (Fichier PDF)
-===== Vídeos =====
+===== Vidéos =====
 {{ youtube>rtKpIweVHRQ?large }}
-===== Enlaces =====
+===== Liens =====
-  * [[http://www.onlinemania.es/juego/25775/Colossus-Chess-4-8CPC9.html|Jugar online a Colossus Chess 4]]
+  * [[http://www.onlinemania.es/juego/25775/Colossus-Chess-4-8CPC9.html|VidéoJouer à Colossus Chess 4 en ligne]]