Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:juegos:ballyhoo [2020/08/21 19:53] – [Ballyhoo] jevicac
+++ fr:juegos:ballyhoo [2021/02/24 15:37] (Version actuelle) – [Vidéos] jevicac
@@ Ligne 11: / Ligne 11: @@
 ^ Périphériques | Clavier |
 ^ Chargement | CP/M+ |
-^ Sexe | De la conversation|
+^ Genre | De la conversation|
 ^ Langue | Anglais |
 ^ Prix | Angleterre: £24,95                               |
@@ Ligne 21: / Ligne 21: @@
 | {{ :juegos:capturas:Ballyhoo_Screenshot05.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:Ballyhoo_Screenshot06.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:Ballyhoo_Screenshot07.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:Ballyhoo_Screenshot08.png?200 }} |
-===== Descripción =====
+===== Description =====
-De Infocom nos llega este juego conversacional de aventuras, una auténtica ficción interactiva en el que deberemos ayudar a un empleado de circo a recuperar a la hija del propietario que ha sido secuestrada.
+D'Infocom vient ce jeu d'aventure conversationnel, une fiction interactive authentique dans laquelle nous devons aider un employé de cirque à récupérer la fille du propriétaire qui a été kidnappée.
-Toda la aventura sucede alrededor del circo cuando nuestro personaje decide asistir a un espectáculo de Tomas Munrab (dueño del circo, cuyo nombre al revés e "Barnum") en el que nuestro personaje tras llegar a la trastienda de la carpa en una de las antrojosas esquinas estimulado por la curiosidad natural, descubre tras escuchar una conversación extraña que la hija del dueño del circo ha sido secuestrada, y éste demasiado ingenuo o estúpido decide contratar a un detective borracho e inepto para encontrar a su hija Chelsea, pensando seguramente que sus empleados eran leales y nunca lo traicionarían ya que era ciegamente leal a sus artistas. Nuestro personaje ansioso por un poco de gloria, decide investigar el mismo y se dispone de rescatar a la damisela en apuros comprobando que los sueños pueden convertirse en pesadillas y que la vida en el circo no es tan glamurosa. Las probabilidades de encontrarla no están a nuestro favor ya que como espectador o forastero nos encontramos en una comunidad muy unida a la defensiva y tratando de encontrar a una chica que nunca hemos visto, y en un lugar donde no se sabe nada entre las personas extrañas que no quieren tener trato con nosotros, donde unos nos llamarían valiente y otros nos tratarían de tonto.
+Toute l'aventure se déroule autour du cirque lorsque notre personnage décide d'assister à un spectacle de Tomas Munrab (propriétaire du cirque, dont le nom à l'envers est "Barnum") dans lequel notre personnage après son arrivée au fond de la tente dans l'un des terne Des coins stimulés par la curiosité naturelle, il découvre après avoir écouté une étrange conversation que la fille du propriétaire du cirque a été kidnappée, et lui trop naïf ou stupide décide d'embaucher un détective ivre et inepte pour retrouver sa fille Chelsea, pensant sûrement que ses employés ils étaient loyaux et ne le trahiraient jamais car il était aveuglément fidèle à ses artistes. Notre personnage, avide d'un peu de gloire, décide de s'enquérir de lui-même et doit sauver la demoiselle en détresse, prouvant que les rêves peuvent se transformer en cauchemars et que la vie dans le cirque n'est pas si glamour. Les chances de la retrouver ne sont pas en notre faveur car en tant que spectateur ou étranger, nous nous trouvons dans une communauté très soudée sur la défensive et essayons de trouver une fille que nous n'avons jamais vue, et dans un endroit où rien n'est connu parmi les étrangers. Ils ne veulent pas avoir un accord avec nous, où certains nous qualifieraient de courageux et d'autres nous traiteraient comme des imbéciles.
-Esta aventura resulta ser una suerte ya que la búsqueda nos lleva en un viaje a través de la vida del circo, aunque éste es muy peligroso. En este viaje nos encontraremos con trapecistas, payasos, animales salvajes, magos y otros elementos circenses.
+Cette aventure s'avère heureuse puisque la recherche nous emmène dans un voyage à travers la vie du cirque, même si elle est très dangereuse. Lors de ce voyage, nous rencontrerons des trapézistes, des clowns, des animaux sauvages, des magiciens et d'autres éléments du cirque.
-A medida que comenzamos a investigar el secuestro, pronto se hace evidente  que los trabajadores del circo no aprecian la intrusión y sus reacciones van de la indiferencia a la hostilidad de intento de asesinato. La hija podría estar escondida en algún lugar en los terrenos del circo y alguno de los artistas podría ser su secuestrador. Nosotros con el fin de desentrañar el misterio, participaremos en una serie de acciones que parecen sacadas de un sueño, como vestirnos de payaso, caminar por la cuerda floja, domar leones, etc. Más allá de las lentejuelas se encuentra un sórdido mundo de engaño y crimen. A medida que avanza la noche, nos damos cuenta que estamos en peligro continuo como la hija secuestrada, el secuestrador nos acecha en el mismo lote.
+Alors que nous commençons à enquêter sur l'enlèvement, il devient vite évident que les travailleurs du cirque n'apprécient pas l'intrusion et leurs réactions vont de l'indifférence à la tentative d'hostilité pour meurtre. La fille pourrait se cacher quelque part sur le terrain du cirque et l'un des artistes pourrait être son ravisseur. Afin de percer le mystère, nous participerons à une série d'actions qui semblent issues d'un rêve, comme se déguiser en clown, marcher sur une corde raide, apprivoiser des lions, etc. Au-delà des paillettes se trouve un monde sordide de tromperie et de crime. Au fur et à mesure que la nuit avance, nous nous rendons compte que nous sommes en danger continu car la fille kidnappée, le ravisseur nous traque dans le même lot.
-El juego se desarrolla íntegramente en un circo, cuya trama es muy confusa y bastante difícil de seguir, terminando con un giro de la trama bastante tonto e innecesario, cuyo final pensamos que es emocionante y es una auténtica decepción. Un auténtico juego con una historia misteriosa e interesante pero sin duda no es de lo mejor de Infocom.
+Le jeu se déroule entièrement dans un cirque, dont l'intrigue est très déroutante et assez difficile à suivre, se terminant par un rebondissement plutôt idiot et inutile, dont nous pensons que la fin est passionnante et est une vraie déception. Un jeu authentique avec une histoire mystérieuse et intéressante mais ce n'est certainement pas le meilleur d'Infocom.
-La mayoría de los juegos de Infocom contenían "feelies", artículos adicionales relacionados con el juego. Ballyhoo contiene los siguientes: un programa oficial del circo ambulante olvidado por el tiempo, en el cual se describe cada uno de los actos destacados, una entrada del circo, un globo impreso con el nombre del circo y el logotipo, y una tarjeta comercial del brebaje del "Doctor Nostrum", una ficticia medicina patentada aclamada como una cura milagrosa que contiene un 19% de alcohol.
+La plupart des jeux Infocom contenaient des "feelies", des articles supplémentaires liés au jeu. Ballyhoo contient les éléments suivants: un programme officiel de cirque itinérant oublié dans le temps, décrivant chacun des événements présentés, un billet de cirque, un ballon imprimé avec le nom et le logo du cirque et une carte de visite du La concoction «Docteur Nostrum», un médicament exclusif fictif salué comme un remède miracle contenant 19% d'alcool.
-Ballyhoo fue etiquetado como un juego con dificultad estándar. Infocom comunicó que el paquete del juego venía sin la información adecuada para poderlo completar, la última página del programa se omitió. Esta página era un anuncio de una estación de radio de música clásica que en un momento del juego, el jugador debía sintonizar la frecuencia de radio que aparecía en el anuncio (AM 1170) con el fin de proceder. Esta información es vital en dos ocasiones; una vez en medio del juego, y de nuevo al final del mismo. Pero si eres capaz de ir más allá de éstos problemas técnicos, encontrarás un juego pequeño pero bastante agradable. Hay varios personajes en el mismo y bien desarrollados y vale la pena pasar el tiempo con él.
+Ballyhoo a été étiqueté comme un jeu avec une difficulté standard. Infocom a signalé que le package du jeu est venu sans informations adéquates pour le compléter, la dernière page du programme a été omise. Cette page était une publicité pour une station de radio de musique classique qui, à un moment donné du jeu, le joueur devait syntoniser la fréquence radio apparaissant dans l'annonce (AM 1170) pour continuer. Cette information est vitale à deux reprises; une fois au milieu du jeu, et encore une fois à la fin du jeu. Mais si vous parvenez à surmonter ces problèmes techniques, vous trouverez un petit jeu assez sympa. Il y a plusieurs personnages et bien développés et cela vaut la peine de passer du temps avec.
-===== Embalaje =====
+===== Emballage =====
-En las siguientes imágenes podéis comprobar el empaquetado original.
+Dans les images suivantes, vous pouvez vérifier l'emballage d'origine.
 |{{:juegos:cajas:Ballyhoo_box_1.JPG?450|}}|{{:juegos:cajas:Ballyhoo_box_2.JPG?444|}}|
+===== Couverture =====
+  * Couverture d'origine
-===== Carátula =====
+Ici, vous avez le devant de la couverture d'origine.
-  * Carátula original
-Aquí tenéis la parte frontal de la carátula original.
 {{:juegos:caratulas:Ballyhoo_cover_front.jpG?450|}} {{:juegos:caratulas:Ballyhoo_cover_back.jpG?450|}}
-  * Carátula retocada
+  * Couverture retouchée
-Sus medidas son: Alto 22,80 x Largo 19,00 cm.
+Ses mesures sont: Hauteur 22,80 x Longueur 19,00 cm.
 {{:juegos:caratulas:Ballyhoo_inlay_front.jpG?450|}} {{:juegos:caratulas:Ballyhoo_inlay_back.jpG?450|}}
-===== Manual =====
+===== Manuel =====
-A continuación se muestra el manual en inglés. Sus medidas son: Alto 22,60 cm x largo 18,30 cm.
+Vous trouverez ci-dessous le manuel en anglais. Ses mesures sont: Hauteur 22,60 cm x longueur 18,30 cm.
 {{:juegos:manuales:Ballyhoo_manual.jpg?1000|}}
-===== Disco =====
+===== Disques =====
-Disco original suministrado con Ballyhoo.
+Disque d'origine fourni avec Ballyhoo.
 {{:juegos:discos:Ballyhoo_disk_front.JPG?200|}} {{:juegos:discos:Ballyhoo_disk_back.JPG?200|}}
 {{:juegos:discos:Ballyhoo_disk_bottom.JPG?200|}}
-===== Etiquetas =====
+===== Étiquettes =====
-Etiquetas a medida para imprimirlas. Con el paso de los años debido a su uso, las etiquetas se van estropeando y perdiendo su color y calidad. Ahora intentamos adaptar lo más parecido en la medida de nuestras posibilidades, las etiquetas para que se puedan imprimir y sustituir o para aquellos que trabajéis con una copia del programa y preservar el disco original. Medida en 3“ alto: 7,00 cm - ancho: 7,10 cm. La primera imagen corresponde a la etiqueta original del juego, la segunda es la misma etiqueta modificada para poder sustituir la rota y la tercera y cuarta imagen es para los discos de 3.5".
+Étiquettes personnalisées pour les imprimer. Au fil des années en raison de son utilisation, les étiquettes se gâtent et perdent leur couleur et leur qualité. Maintenant, nous essayons d'adapter le mieux à nos capacités, les étiquettes afin qu'elles puissent être imprimées et remplacées ou pour ceux qui travaillent avec une copie du programme et préservent le disque d'origine. Mesure en 3 “de haut: 7,00 cm - largeur: 7,10 cm. La première image correspond à l'étiquette d'origine du jeu, la seconde est la même étiquette modifiée pour pouvoir remplacer la cassée et la troisième et la quatrième image sont pour des disques de 3,5 ”.
-Pendiente
+En attente
 ===== Extras =====
-**__Mapa__**
+**__Carte__**
-Mapa del juego para hacernos más fácil poder terminar el mismo.
+Carte du jeu pour faciliter le mouvement des troupes et savoir où nous en sommes à tout moment.
 {{:juegos:extras:Ballyhoo_mapa.jpg?300|}}
-**__Solución__**
+**__Solution__**
-A continuación podrás encontrar la solución al juego.
+Vous trouverez ci-dessous la solution du jeu.
-  * {{:juegos:descargas:Ballyhoo_solucion.pdf|Solución Ballyhoo}} (Archivo PDF)
+  * {{:juegos:descargas:Ballyhoo_solucion.pdf|Solution Ballyhoo}} (fichier PDF)
 **__Extras__**
-Aquí podrás ver y descargar en la zona "descarga manuales", los extras que acompañan al juego de Ballyhoo.
+Ici, vous pourrez voir et télécharger dans la zone "téléchargement manuel", les extras fournis avec le jeu Ballyhoo.
 | {{ :juegos:extras:Ballyhoo_extra_1.jpg?150 }} | {{ :juegos:extras:Ballyhoo_extra_2.jpg?150 }} | {{ :juegos:extras:Ballyhoo_extra_3.jpg?60 }} | {{ :juegos:extras:Ballyhoo_extra_4.jpg?60 }} | {{ :juegos:extras:Ballyhoo_extra_5.jpg?130 }} | {{ :juegos:extras:Ballyhoo_extra_6.jpg?120 }} |
 | {{ :juegos:extras:Ballyhoo_extra_7.jpg?150 }} | {{ :juegos:extras:Ballyhoo_extra_8.jpg?150 }} | {{ :juegos:extras:Ballyhoo_extra_9.jpg?60 }} | {{ :juegos:extras:Ballyhoo_extra_10.jpg?60 }} | {{ :juegos:extras:Ballyhoo_extra_11.jpg?150 }} | {{ :juegos:extras:Ballyhoo_extra_12.jpg?150 }} |
-===== Descarga =====
-__**Juego**__
+===== Télécharger =====
-Las imágenes de disco, se han obtenido de la versión original de Ballyhoo, han sido grabadas y verificadas.
+__**Jeu**__
-  * {{:juegos:descargas:Ballyhoo.zip|Ballyhoo}} (Archivo .DSK comprimido en formato ZIP)
+Les images du disque, obtenues à partir de la version originale de Ballyhoo, ont été enregistrées et vérifiées.
-__**Manual**__
+  * {{:juegos:descargas:Ballyhoo.zip|Ballyhoo}} (Fichier .DSK compressé au format ZIP)
-A continuación puede descargar el manual y los extras del juego Ballyhoo o verlo en línea.
+__**Manuel**__
-  * {{:juegos:descargas:Ballyhoo_manual.pdf|Manual Ballyhoo}} (Archivo PDF)
+Ci-dessous, vous pouvez télécharger le manuel et les extras du jeu Ballyhoo ou le consulter en ligne.
+  * {{:juegos:descargas:Ballyhoo_manual.pdf|Manuel Ballyhoo}} (fichier PDF)
 __**Extras**__
-  * {{:juegos:descargas:Ballyhoo_Extras.pdf|Extras Ballyhoo}} (Archivo PDF)
+  * {{:juegos:descargas:Ballyhoo_Extras.pdf|Extras Ballyhoo}} (fichier PDF)
-  * {{:juegos:descargas:Infocom_catalogo.pdf|Catálogo Infocom}} (Archivo PDF)
+  * {{:juegos:descargas:Infocom_catalogo.pdf|Catalogue Infocom}} (fichier PDF)
-===== Vídeos =====
+===== Vidéos =====
 {{ youtube>bgOCmH6qDwM?large }}
+===== Liens =====
+   * [[https://www.myabandonware.com/game/ballyhoo-7i/play-7i|Jouez à Ballyhoo en ligne]]