Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:juegos:3d_clock_chess_sp [2020/05/22 22:02] – créée jevicac
+++ fr:juegos:3d_clock_chess_sp [2021/02/09 03:18] (Version actuelle) – [3-D CLOCK CHESS] jevicac
@@ Ligne 2: / Ligne 2: @@
 {{:juegos:presentacion:3-D_Clock_Chess_sp_p1.JPG?170|}} {{:juegos:presentacion:3-D_Clock_Chess_sp_p2.JPG?170|}} {{:juegos:presentacion:3-D_Clock_Chess_sp_p3.JPG?170|}} {{:juegos:presentacion:3-D_Clock_Chess_sp_p4.JPG?170|}}
-^ Company | [[..: companies: cp_software | CP Software]] |
+^ Société | [[..: companias: cp_software | CP Software]] |
-^ Distributor | [[..: companies: ace_software | ACE Software]] |
+^ Distributeur | [[..: companias: ace_software | ACE Software]] |
-^ Production team | Written by Chris Whittington BA, cooperation: Jon Speelman and graphic creation and realization: Gilly Ashforth |
+^ Équipe de production | Rédigé par Chris Whittington BA, coopération: Jon Speelman et création et réalisation graphique: Gilly Ashforth |
-^ Year | 1986 |
+^ Année | 1986 |
-^ Packaging | 14.00 x 22.00 x 3.30 black plastic case |
+^ Emballage | Boîtier en plastique noir 14,00 x 22,00 x 3,30 |
-^ Compatibility | PCW 8256 - PCW 8512 |
+^ Compatibilité | PCW 8256 - PCW 8512 |
-^ Peripherals | Keyboard |
+^ Périphériques | Clavier |
-^ Loading | CP / M + |
+^ Chargement | CP/M+ |
-^ Gender | Board |
+^ Genre | Conseil |
-^ Language | Spanish |
+^ Langue | Espagnol |
-^ Price | Spain: 3,950 Ptas |
+^ Prix | Espagne: 3 950 Ptas |
-^ State | [[fr: preserved | preserved]] |
+^ État | [[fr: préservé | Préservé]] |
-===== Capturas =====
+===== Captures d'écran =====
 | {{ :juegos:capturas:3-D_Clock_Chess_sp_Screenshot01.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:3-D_Clock_Chess_sp_Screenshot02.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:3-D_Clock_Chess_sp_Screenshot03.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:3-D_Clock_Chess_sp_Screenshot04.png?200 }} |
 | {{ :juegos:capturas:3-D_Clock_Chess_sp_Screenshot05.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:3-D_Clock_Chess_sp_Screenshot06.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:3-D_Clock_Chess_sp_Screenshot07.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:3-D_Clock_Chess_sp_Screenshot08.png?200 }} |
-===== Descripción =====
+===== Description =====
-No podía faltar para tu PCW un buen programa de ajedrez, potente y sencillo al mismo tiempo. Para cargar el juego hay que insertar primero el sistema operativo CP/M, seguido teclearemos "Chess" y Return.
+Vous ne pouviez pas manquer un bon programme d'échecs pour votre PCW, puissant et simple à la fois. Pour charger le jeu, vous devez d'abord insérer le système d'exploitation CP / M, puis nous taperons "Chess" et Return.
-Es uno de los juegos de ajedrez más populares para el Amstrad PCW. Se caracteriza por tener un reloj que controla el tiempo de las jugadas, visualización tridimensional del tablero, posibilidad de jugar contra el ordenador o que éste juegue sólo, etcétera. Se puede diferenciar claramente de otros programas de ajedrez, ya que podemos crear nuestra propia biblioteca de aperturas.
+C'est l'un des jeux d'échecs les plus populaires pour l'Amstrad PCW. Il se caractérise par une horloge qui contrôle l'heure des jeux, un affichage tridimensionnel du plateau, la possibilité de jouer contre l'ordinateur ou qu'il joue seul, etc. Il peut être clairement différencié des autres programmes d'échecs, car nous pouvons créer notre propre bibliothèque d'ouvertures.
-Este ajedrez pone a disposición del contrincante del ordenador gran variedad de opciones que vamos a pasar a analizar ahora. Primeramente que el juego fue programado con la colaboración y consejo de John Speelman, campeón de Gran Bretaña de ajedrez 1985.
+Ces échecs mettent à la disposition de l'adversaire informatique une grande variété d'options que nous allons analyser maintenant. Tout d'abord, le jeu a été programmé avec la collaboration et les conseils de John Speelman, champion d'échecs de 1985 en Grande-Bretagne.
-Son seis las opciones que aparecen al comienzo del programa: intercambiar juego de caracteres,comenzar partida, analizar una posición, retornar a CP/M, lista de opciones y grabar o cargar una partida en disco.
+Il y a six options qui apparaissent au début du programme: échanger le jeu de caractères, démarrer le jeu, analyser une position, revenir au CP / M, liste d'options et enregistrer ou charger un jeu sur le disque.
-Respecto a la información en pantalla 3-D Clock Chess posee una extensa y objetiva serie de mensajes. En la parte superior izquierda tenemos el reloj que nos informará del tiempo total consumido por los jugadores en la partida. También disponemos de otro reloj digital situado en el centro que nos da el tiempo transcurrido y el tiempo para cada jugada realizada por el jugador y el programa. Debajo del primer reloj la información que encontramos es ANALIZO, la cual nos notifica la mejor jugada realizada hasta el momento. Debajo VALOR refleja lo que el programa piensa sobre nuestro juego. Un signo + significa que el ordenador está venciendo, un signo -quiere decir todo lo contrario, que nosotros vamos ganando. NODOS, comunica el número de jugadas analizadas hasta el momento por el ordenador. YO JUEGO, indica el movimiento realizado por el programa. JUGADA, informa de la fase que ha alcanzado la partida. NIVEL, representa el número de pasos que el programa lleva analizados. Debajo de éste aparecen los últimos movimientos realizados por nosotros (a la derecha) y los realizados por el programa (a la izquierda). LIMITE, es el tiempo determinado por nosotros en la opción "Otra partida" para fijar el nivel de juego. TENGO, es el tiempo en el que el programa intentará realizar su jugada.
+En ce qui concerne les informations à l'écran, 3-D Clock Chess a une série de messages complète et objective. En haut à gauche, nous avons l'horloge qui nous informera du temps total consommé par les joueurs du jeu. Nous avons également une autre horloge numérique située au centre qui nous donne le temps écoulé et le temps pour chaque mouvement effectué par le joueur et le programme. Sous la première horloge, les informations que nous trouvons sont ANALYSER, ce qui nous informe de la meilleure décision prise à ce jour. Ci-dessous, VALUE reflète ce que le programme pense de notre jeu. Un signe + signifie que l'ordinateur gagne, a-signifie le contraire, que nous gagnons. NODES, communique le nombre de jeux analysés jusqu'à présent par l'ordinateur. I PLAY, indique le mouvement effectué par le programme. JOUÉ, indique la phase atteinte par le jeu. LEVEL, représente le nombre d'étapes que le programme a analysé. Ci-dessous se trouvent les derniers mouvements effectués par nous (à droite) et ceux effectués par le programme (à gauche). LIMIT, est le temps que nous avons déterminé dans l'option "Autre jeu" pour définir le niveau de jeu. J’AI, c’est le moment où le programme va essayer de se déplacer.
-Pulsando la tecla que visualiza todas nuestras posible opciones durante el juego, observamos el siguiente e interesante menú: cambiar el nivel de juego, regresar al menú anterior, el ordenador aconseja una jugada, el ordenador realiza nuestra jugada, visualizar las últimas 62 jugadas, invertir tablero, visualizar jugadas que analiza, seleccionar juego automático, copiar la pantalla en la impresora, activar sonido y visualizar coordenadas del tablero. Estas últimas no aparecen inicialmente, lo cual puede ser una dificultad para los no experimentados.
+En appuyant sur la touche qui affiche toutes nos options possibles pendant le jeu, nous observons le menu suivant et intéressant: changer le niveau du jeu, revenir au menu précédent, l'ordinateur conseille un coup, l'ordinateur effectue notre coup, visualiser les 62 derniers coups, investir tableau, visualisez les jeux qui analysent, sélectionnez le jeu automatique, copiez l'écran dans l'imprimante, activez le son et visualisez les coordonnées du tableau. Ces derniers n'apparaissent pas initialement, ce qui peut être une difficulté pour les inexpérimentés.
-Volviendo al menú anterior, y escogiendo la opción comenzar nueva partida, hace su aparición en pantalla un tablero tridimensional acompañado de dos relojes, que controlarán el tiempo empleado por cada uno de los contrincantes.
+En revenant au menu précédent, et en choisissant l'option pour démarrer une nouvelle partie, un tableau tridimensionnel apparaît à l'écran accompagné de deux horloges, qui contrôleront le temps passé par chacun des adversaires.
-Anteriormente se nos preguntará por el nivel de juego, el tipo de partida, normal o problema, y el color de nuestras piezas. En el modo problemas, el programa nos solicitará el número de jugadas en que deseamos Clock Chess haga mate.
+Auparavant, nous serons interrogés sur le niveau de jeu, le type de jeu, normal ou à problème, et la couleur de nos pièces. En mode trouble, le programme nous demandera le nombre de parties que nous voulons que Clock Chess tue.
-De la misma forma, antes de iniciar una partida simple introduciremos el tiempo en que deseamos nos responda el ordenador, cuyo mínimo es cinco segundos. El programa permite, por supuesto, grabar la partida en disco y continuarla en cualquier otro momento.
+De la même manière, avant de commencer un jeu simple, nous entrerons le temps que nous voulons que l'ordinateur nous réponde, soit un minimum de cinq secondes. Le programme permet, bien sûr, d'enregistrer le jeu sur disque et de le poursuivre à tout autre moment.
-Un detalle curioso de este programa es la opción para poder imprimir durante el juego todas las pantallas que deseemos.
+Un détail curieux de ce programme est la possibilité d'imprimer tous les écrans que vous voulez pendant le jeu.
-En general, 3-D Clock Chess, reunió la calidad necesaria para convertirse en uno de los mejores programas de ajedrez del mercado, siendo este muy bueno, interesante y fácil de usar. Si piensas que posees un nivel relativamente alto en éste, el más curioso de los deportes, enfréntate contra tu PCW, las espadas están en todo lo alto. ¡Arriesgate!
+En général, les échecs d'horloge 3D ont rassemblé la qualité nécessaire pour devenir l'un des meilleurs programmes d'échecs du marché, étant très bon, intéressant et facile à utiliser. Si vous pensez avoir un niveau relativement élevé dans ce domaine, le plus curieux des sports, face à votre PCW, les épées sont au top. Prendre un risque!
+===== Emballage =====
-===== Embalaje =====
+Dans les images suivantes, vous pouvez vérifier l'emballage d'origine.
-En las siguientes imágenes podéis comprobar el empaquetado original.
 |{{:juegos:cajas:3-D_Clock_Chess_sp_box_1.JPG?200|}}|{{:juegos:cajas:3-D_Clock_Chess_sp_box_2.JPG?220|}}|{{:juegos:cajas:3-D_Clock_Chess_sp_box_3.JPG?440}}|
-===== Carátula =====
+===== Couverture =====
-  * Carátula original
+  * Couverture d'origine
-Aquí tenéis la parte frontal de la carátula original.
+Ici, vous avez le devant de la couverture d'origine.
 {{:juegos:caratulas:3-D_Clock_Chess_sp_inlay.jpG?1000|}}
-  * Carátula retocada
+  * Couverture retouchée
-Sus medidas son: Alto 21,40 x largo 30,50 cm.
+Ses dimensions sont: Hauteur 21,40 x longueur 30,50 cm.
 {{:juegos:caratulas:3-D_Clock_Chess_sp_cover.jpG?1000|}}
-===== Manual =====
+===== Manuel =====
-A continuación se muestra el manual. Manual español tipo tríptico sobre papel satinado a doble cara. Sus medidas son: Alto 15,40 cm x largo 32,90 cm.
+Voici le manuel. Triptyque manuel espagnol sur papier glacé double face. Ses dimensions sont: Hauteur 15,40 cm x longueur 32,90 cm.
 {{:juegos:manuales:3-D_Clock_Chess_sp_manual_01.jpg?450|}} {{:juegos:manuales:3-D_Clock_Chess_sp_manual_02.jpg?450|}}
-===== Discos =====
+===== Disques =====
-Disco original suministrado con 3-D Clock Chess.
+Disque d'origine fourni avec les échecs d'horloge 3D.
-{{:juegos:discos:3-D_Clock_Chess_disk_1.JPG?200|}} {{:juegos:discos:3-D_Clock_Chess_disk_2.JPG?200|}}
+{{:juegos:discos:3-D_Clock_Chess_sp_disk_1.JPG?200|}} {{:juegos:discos:3-D_Clock_Chess_sp_disk_2.JPG?200|}}
-{{:juegos:discos:3-D_Clock_Chess_disk_3.JPG?200|}}
+{{:juegos:discos:3-D_Clock_Chess_sp_disk_3.JPG?200|}}
-===== Etiquetas =====
+===== Étiquettes =====
-Etiquetas a medida para imprimirlas. Con el paso de los años debido a su uso, las etiquetas se van estropeando y perdiendo su color y calidad. Ahora intentamos adaptar lo más parecido en la medida de nuestras posibilidades, las etiquetas para que se puedan imprimir y sustituir o para aquellos que trabajéis con una copia del programa y preservar el disco original. Medida en 3“ alto: 7,00 cm - ancho: 7,10 cm. La primera imagen corresponde a la etiqueta original del juego, la segunda es la misma etiqueta modificada para poder sustituir la rota y la tercera y cuarta imagen es para los discos de 3.5".
+Étiquettes personnalisées pour les imprimer. Au fil des années en raison de son utilisation, les étiquettes se gâtent et perdent leur couleur et leur qualité. Maintenant, nous essayons d'adapter la chose la plus proche au mieux de nos capacités, les étiquettes afin qu'elles puissent être imprimées et remplacées ou pour ceux qui travaillent avec une copie du programme et préservent le disque d'origine. Mesure en 3 "de haut: 7,00 cm - largeur: 7,10 cm. La première image correspond à l'étiquette d'origine du jeu, la seconde est la même étiquette modifiée pour remplacer celle cassée et la troisième et la quatrième image sont pour les disques 3,5 ".
 |{{:juegos:etiquetas:3-D_Clock_Chess_etiq_ori_2.JPG?200|}} | {{:juegos:etiquetas:3-D_Clock_Chess_etiq_new_2.JPG?200|}} | {{:juegos:etiquetas:3-D_Clock_Chess_eti_3.5c.JPG?200|}} | {{:juegos:etiquetas:3-D_Clock_Chess_eti_3.5d.JPG?200|}} |
@@ Ligne 85: / Ligne 84: @@
 ===== Extras =====
-**__Truco__**
+**__Tour__**
-Podrás sacar por impresora todo lo que deseemos automáticamente. Presiona simultáneamente las teclas "0", "5", "6", "." y "ENTER" del teclado numérico y al momento la pantalla de tu ordenador pasa a la impresora.
+Vous pouvez imprimer tout ce que vous voulez automatiquement par imprimante. Appuyez simultanément sur les touches "0", "5", "6", "." et "ENTER" sur le pavé numérique et au moment où votre écran d'ordinateur va à l'imprimante.
-**__Publicidad__**
+**__La publicité__**
-Algunos anuncios del juego en revistas de gran tirada de la época.
+Quelques publicités du jeu dans des magazines à grande diffusion de l'époque.
 {{:juegos:publicidad:3-D_Clock_Chess_publicidad_1.JPG?180|}} {{:juegos:publicidad:3-D_Clock_Chess_publicidad_2.JPG?180|}}
-===== Descarga =====
+===== Télécharger =====
-__**Juego**__
+__**Jeu**__
-Las imágenes de disco, se han obtenido de la versión original de 3-D Clock Chess, han sido grabadas y verificadas.
+Les images du disque, obtenues à partir de la version originale des échecs d'horloge 3D, ont été enregistrées et vérifiées.
-  * {{:juegos:descargas:3-D_Clock_Chess_sp.zip|3-D Clock Chess}} (Archivo .DSK comprimido en formato ZIP)
+  * {{:juegos:descargas:3-D_Clock_Chess_sp.zip|3-D Clock Chess}} (Fichier .DSK compressé au format ZIP)
-__**Manual**__
+__**Manuel**__
-A continuación puede descargar el manual del juego 3-D Clock Chess o verlo en línea. La hoja del manual mide: Ancho 11,00 cm x Alto 15,50 cm.
+Vous pouvez télécharger le manuel du jeu d'échecs d'horloge 3D ci-dessous ou le consulter en ligne. La feuille manuelle mesure: Largeur 11,00 cm x Hauteur 15,50 cm.
-  * {{:juegos:descargas:3-D_Clock_Chess_sp_manual.pdf|Manual 3-D Clock Chess}} (Archivo PDF)
+  * {{:juegos:descargas:3-D_Clock_Chess_sp_manual.pdf|Manuel 3D-Clock Chess}} (fichier PDF)
-===== Vídeos =====
+===== Vidéos =====
 {{ youtube>cpwLRr7tNjA?large }}