Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:juegos:kingdom_of_hamil [2023/07/09 12:38] – created jevicac
+++ en:juegos:kingdom_of_hamil [2023/07/09 12:48] (current) – jevicac
@@ Line 4: / Line 4: @@
 ^ Company | [[..: companias: topologika|Topologika]] |
 ^ Distributor | [[..: companias: topologika|Topologika]] |
-^ Production team | Programming: [[es:companias:peter_killworth|Peter Killworth]] |
+^ Production team | Programming: [[en:companias:peter_killworth|Peter Killworth]] |
 ^ Year | 1987 |
 ^ Packaging | Plastic folder type case 16,90 cm × 22,50 cm × 0,50 cm |
@@ Line 15: / Line 15: @@
 ^ State | [[en: Preserved | Preserved]] |
-===== Pantallas =====
+===== Screenshots =====
 | {{ :juegos:capturas:Kingdom_of_Hamil_Screenshot01.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:Kingdom_of_Hamil_Screenshot02.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:Kingdom_of_Hamil_Screenshot03.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:Kingdom_of_Hamil_Screenshot04.png?200 }} |
 | {{ :juegos:capturas:Kingdom_of_Hamil_Screenshot05.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:Kingdom_of_Hamil_Screenshot06.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:Kingdom_of_Hamil_Screenshot07.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:Kingdom_of_Hamil_Screenshot08.png?200 }} |
-===== Descripción =====
+===== Description =====
-Con Kingdom of Hamil, o simplemente Hamil como se conocía originalmente en su versión para ordenadores antiguos, fue portado a BBC Micro por Peter Killworth en soporte de cinta.
+With Kingdom of Hamil, or simply Hamil as it was originally known in its version for older computers, it was ported to BBC Micro by Peter Killworth on tape.
-Esta es una historia sobre la recuperación del trono de Hamil que te pertenece. Te robaron de niño algunos personajes sin escrúpulos y en tu camino por el reino tienes mucho que conquistar. Pero ahora ha llegado el momento de reclamar tanto el reino como la corona... y así entras en el mágico Reino de Hamil, una tierra que la guía del juego describe como una tierra de "hechicería y romance". El viaje comienza en una primitiva capilla de piedra... La luz entra a raudales a través de las ventanas, que se encuentran muy por encima de su alcance en las paredes completamente monótonas del edificio. experiencia, es extremadamente hostil.
+This is a story about reclaiming the throne of Hamil that belongs to you. You were robbed as a child by some unscrupulous characters and on your way through the kingdom you have a lot to conquer. But now the time has come to claim both the kingdom and the crown... and so you enter the magical Kingdom of Hamil, a land that the game guide describes as a land of "sorcery and romance". The journey begins in a primitive stone chapel... Light pours in through the windows, which are set high above your reach in the completely drab walls of the building. experience, is extremely hostile.
-Además, hay una gran variedad de monstruos y bestias míticas a las que enfrentarse, que sin duda te pondrán los pelos de punta, incluso hay un viejo vampiro. El objetivo del juego es superar todos los obstáculos, animados o no, recogiendo el tesoro robado a medida que avanzas. Hay una serie de rompecabezas típicos, aunque poco inspirados, desde contraseñas hasta laberintos, con una hoja de pistas para los momentos de desesperación. Por desgracia, muchas de las localizaciones del juego parecen no ser más que pasadizos o corredores, que contienen poco útil o interesante. Del mismo modo, no sacarás mucho partido de los personajes que te encuentres. El viejo Drácula está demasiado ocupado rodeando tu yugular con sus colmillos como para dedicarse a charlar. El Reino de Hamil carece de la sofisticación, el humor o la interacción de las mejores aventuras.
+In addition, there are a wide variety of monsters and mythical beasts to face, which will surely give you the willies, there is even an old vampire. The object of the game is to overcome all obstacles, animated or not, collecting the stolen treasure as you go. There are a number of typical if uninspired puzzles, from passwords to mazes, with a clue sheet for the desperate moments. Unfortunately, many of the game's locations appear to be nothing more than passageways or corridors, containing little that is useful or interesting. Likewise, you won't get much out of the characters you encounter. Old Dracula is too busy encircling your jugular with his fangs to make small talk. Hamil's Kingdom lacks the sophistication, humor, or interaction of the best adventures.
-Es una aventura de sólo texto cuyo autor Jonathan Partington optó por ser un poco más indulgente con su reproductor. Fue el más prolífico de los autores de Phoenix IF en los años setenta y ochenta, con una inclinación particular por los laberintos grandes e innovadoramente difíciles. Mientras Hamil todavía tiene una buena cantidad de ellos (incluido un laberinto que se incluye en la versión de Phoenix, pero que se omitió por razones de espacio cuando Acornsoft lanzó el juego con el estándar general del rompecabezas es un poco más fácil que la mayoría que creó durante los años. El límite de inventario se establece en siete elementos, lo que parece ser el par para la mayoría de estos juegos. Algunos objetos tienen múltiples usos, mientras que solo uno parece ser una pista falsa.
+It's a text-only adventure whose author Jonathan Partington chose to be a bit more lenient with his player. He was the most prolific of the Phoenix IF authors in the 1970s and 1980s, with a particular penchant for large and innovatively difficult mazes. While Hamil still has his fair share of them (including a maze that was included in the Phoenix version but omitted for space reasons when Acornsoft released the game with the general puzzle standard it's a bit easier than most that created over the years. The inventory limit is set at seven items, which seems to be about par for most of these games. Some items have multiple uses, while just one seems to be a red herring.
-Afortunadamente, no hay un temporizador de lámpara en el juego, a diferencia del trabajo anterior en coautoría del profesor Partington, como Acheton que es significativamente más pequeño que la mayoría de los otros esfuerzos de Phoenix, por lo que es más fácil de mapear. Sin embargo, según los estándares modernos, todavía se consideraría grande. Las descripciones de las ubicaciones son breves pero adecuadas, con la cantidad justa de ambiente. No hay opción para VERBOSE, BREVE, etc., por lo que las descripciones completas solo se repiten cuando MIRAS. La versión de Phoenix mainframe convertida obtiene una puntuación de hasta 300 puntos, mientras que la BBC reducida tiene un máximo de 250 puntos.
+Fortunately, there is no lamp timer in the game, unlike previous work co-authored by Professor Partington, such as Acheton which is significantly smaller than most other Phoenix efforts, making it easier to map. However, by modern standards it would still be considered large. Location descriptions are short but adequate, with just the right amount of ambiance. There is no option for VERBOSE, BRIEF, etc., so full descriptions only repeat when you LOOK. The converted mainframe version of Phoenix scores up to 300 points, while the scaled-down BBC scores a maximum of 250 points.
-Como la mayoría de los juegos de Phoenix, la trama es simplemente un marco endeble para apoyar la belleza pura de los acertijos; has descubierto que no eres un plebeyo, sino un heredero de sangre real al trono del reino de Hamil y te dispusiste a tratar de reclamar lo que te pertenece por derecho. Además de esta odisea, existen los tesoros habituales para recolectar y depositar en el lugar que les corresponde para desencadenar el final del juego de un solo movimiento. También hay un giro interesante al final que vuelve a evaluar el motivo de su viaje.
+Like most Phoenix games, the plot is simply a flimsy framework to support the sheer beauty of the puzzles; you have discovered that you are not a commoner, but a royal blood heir to the throne of the kingdom of Hamil and you set out to try to claim what is rightfully yours. Adding to this odyssey are the usual treasures to collect and deposit in their rightful place to trigger the one-move endgame. There's also an interesting twist at the end that re-evaluates the reason for his trip.
-La mayoría de los acertijos se pueden resolver con lápiz y papel (el juego tiene su propio sistema de código con el que tendrás que jugar al principio y al final del juego y laberintos donde cada turno es crucial). El juego no es demasiado estricto en el orden que eliges para abordar los acertijos, aunque hay uno cerca del comienzo que debe resolverse en su totalidad o la victoria se corta. Esto debería ser evidente cuando lo encuentre.
+Most of the puzzles can be solved with pencil and paper (the game has its own code system that you will have to play with at the beginning and end of the game and mazes where every turn is crucial). The game isn't overly strict on the order you choose to tackle the puzzles, though there is one near the start that must be solved in its entirety or victory is cut short. This should be apparent when you find it.
-El terreno en el juego es muy inestable y hay frecuentes terremotos y caídas de rocas que se suman a la complejidad de varias áreas y evitan el retroceso. Intente no dejar nada atrás y deposite sus artículos en una ubicación central.
+The terrain in the game is very unstable and there are frequent earthquakes and rock falls which add to the complexity of various areas and prevent backtracking. Try not to leave anything behind and deposit your items in a central location.
-Otro que se centra en Hunting Of The Snark de Lewis Carroll también es muy inteligente y creo que me habría derrotado si no hubiera jugado otros juegos del autor y no hubiera sabido cómo funciona su mente. Supongo que esto es como reconocer el estilo de un compilador críptico de crucigramas en un diario.
+Another one that focuses on Lewis Carroll's Hunting Of The Snark is also very smart and I think he would have beaten me if he hadn't played other games by the author and hadn't known how his mind works. I suppose this is like recognizing a cryptic crossword compiler's style in a journal.
-Un par de molestias incluyen la muerte súbita por parte de una multitud de criaturas si permanece demasiado tiempo en un lugar y un objeto al que es imposible aferrarse durante más de unos pocos movimientos. Este último problema se ve agravado por el hecho de que es imposible SALVAR tu posición en dos de los laberintos del juego.
+A couple of nuisances include sudden death by a multitude of creatures if you stay in one place too long, and an item that is impossible to hold on to for more than a few moves. This last problem is compounded by the fact that it is impossible to SAVE your position in two of the game's mazes.
-Existe el habitual excelente analizador de dos palabras y la falta de un comando EXAMINAR que ha polarizado la opinión a lo largo de los años. Sin embargo, TAKE ALL está implementado.
+There's the usual excellent two-word parser and the lack of a BROWSE command that has polarized opinion over the years. However, TAKE ALL is implemented.
-El juego tiene un punto austero que resulta decepcionante. Dicho esto, al igual que Countdown to Doom, Hamil incluye una buena introducción a las aventuras y a los juegos de aventuras, que sin duda será de utilidad para los novatos en este tipo de juegos.
+The game has an austere point that is disappointing. That said, just like Countdown to Doom, Hamil includes a good introduction to adventures and adventure games, which will certainly be useful for those new to adventure games.
-Resuelva esto y estará listo para desafíos aún más difíciles de los autores de Phoenix.
+Figure this out and you'll be ready for even tougher challenges from the Phoenix authors.
-===== Embalaje =====
+===== Packaging =====
-En las siguientes imágenes podéis comprobar el empaquetado original.
+In the following images you can check the original packaging.
 |{{:juegos:cajas:Kingdom_of_Hamil_box_1.JPG?400|}}|{{:juegos:cajas:Kingdom_of_Hamil_box_2.JPG?400|}}|
-===== Carátula =====
+===== Cover =====
-  * Carátula original
+  * Original cover.
-Aquí tenéis la carátula original.
+Here you have the front of the original cover.
 {{:juegos:caratulas:Kingdom_of_Hamil_cover.jpG?1000|}}
-  * Carátula retocada
+  * Retouched cover.
-Sus medidas son: Ancho 30,50 x Alto 21,00 cm.
+Its measurements are: Width 30,50 x Height 21,00 cm.
 {{:juegos:caratulas:Kingdom_of_Hamil_inlay.jpG?1000|}}
@@ Line 70: / Line 70: @@
 ===== Manual =====
-A continuación se muestra el manual impreso a doble cara en papel cartón fino e impresión en negro. Sus dimensiones son: ancho 29,70 cm x alto 10,60 cm.
+Below is the manual printed double-sided on thin cardboard paper and printed in black. Its dimensions are: width 29.70 cm x height 10.60 cm.
 {{:juegos:manuales:Kingdom_of_Hamil_manual_01.jpg?900|}}
 {{:juegos:manuales:Kingdom_of_Hamil_manual_02.jpg?900|}}
-===== Discos =====
+===== Disks =====
-Disco original suministrado con Kingdom of Hamil
+Original disk supplied with Kingdom of Hamil
@@ Line 83: / Line 83: @@
 {{:juegos:discos:Kingdom_of_Hamil_disk_bottom.JPG?200|}}
-===== Etiquetas =====
+===== Labels =====
-Etiquetas a medida para imprimirlas. Con el paso de los años debido a su uso, las etiquetas se van estropeando y perdiendo su color y calidad. Ahora intentamos adaptar lo más parecido en la medida de nuestras posibilidades, las etiquetas para que se puedan imprimir y sustituir o para aquellos que trabajéis con una copia del programa y preservar el disco original. Medida en 3“ alto: 7,00 cm - ancho: 7,10 cm. La primera imagen corresponde a la etiqueta original del juego, la segunda es la misma etiqueta modificada para poder sustituir la rota y la tercera imagen es para los discos de 3.5“.
+Custom labels to print them. Over the years due to their use, the labels are spoiled and lose their color and quality. Now we try to adapt the closest thing to the best of our ability, the labels so that they can be printed and replaced or for those who work with a copy of the program and preserve the original disk. Measure in 3 “high: 7.00 cm - width: 7.10 cm. The first image corresponds to the original label of the game, the second is the same label modified to replace the broken one and the third and fourth image is for the 3.5 “discs.
-Próximamente.
+Soon.
 ===== Extras =====
@@ Line 93: / Line 93: @@
 **__Help Sheet__**
-Aquí tenéis el Help Sheet que acompaña al juego. Sus dimensiones son ancho 14,80 cm x alto 21,00 cm.
+Here you have the Help Sheet that accompanies the game. Its dimensions are width 14,80 cm x high 21,00 cm.
 {{:juegos:extras:Kingdom_of_Hamil_Help_sheet_01.JPG?220|}}  {{:juegos:extras:Kingdom_of_Hamil_Help_sheet_02.JPG?220|}}
-**__Notas técnicas del juego__**
+**__Technical notes of the game__**
-Aquí tenéis las notas técnicas que acompañan al juego. Sus dimensiones son ancho 14,80 cm x alto 21,00 cm.
+Here you have the technical notes that accompany the game. Its dimensions are width 14,80 cm x high 21,00 cm.
 {{:juegos:extras:Kingdom_of_Hamil_instruccion_01.JPG?220|}} {{:juegos:extras:Kingdom_of_Hamil_instruccion_02.JPG?220|}}
-**__Catálogo__**
+**__Catalogue__**
-Aquí tenéis el catálogo que acompaña al juego. Sus dimensiones son ancho 29,60 cm x alto 21,00 cm.
+Here you have the catalog that accompanies the game. Its dimensions are width 29,60 cm x high 21,00 cm.
 {{:juegos:extras:Kingdom_of_Hamil_catalogo_1.JPG?220|}} {{:juegos:extras:Kingdom_of_Hamil_catalogo_2.JPG?220|}}
-**__Solución__**
+**__Solution__**
-Aquí tenéis la solución del juego.
+Here you have the solution of the game.
 <file>
@@ Line 177: / Line 177: @@
 </file>
-**__Mapa__**
+**__Map__**
+Here you have the map of the game which will help you to finish it more easily. (Property of the web "CASA")
-Aquí tenéis el mapa del juego el cual os ayudará a terminarlo más fácilmente. (Propiedad de la web "CASA")
 {{:juegos:extras:Kingdom_of_Hamil_map.png?900|}}
+===== Downloads =====
+__**Game**__
+The disk images, taken from the original version of Kingdom of Hamil, have been recorded and verified.
+  * {{:juegos:descargas:Kingdom_of_Hamil.zip|Kingdom of Hamil}} (Compressed .DSK file in ZIP format)
+__**Divers**__
+Below you can download Kingdom of Hamil game manual, guide and notes.
+  * {{:juegos:descargas:Kingdom_of_Hamil_manual.pdf|Kingdom of Hamil Handbook}} (PDF file)
+  * {{:juegos:descargas:Kingdom_of_Hamil_help_sheet.pdf|Kingdom of Hamil Help-Sheet}} (PDF file)
+  * {{:juegos:descargas:Kingdom_of_Hamil_solution.pdf|Kingdom of Hamil solution}} (PDF file)
+  * {{:juegos:descargas:Kingdom_of_Hamil_notas.pdf|Kingdom of Hamil notes}} (PDF file)
-===== Descargas =====
+  * {{:juegos:descargas:Kingdom_of_Hamil_catalogo.pdf|Kingdom of Hamil catalogue}} (PDF file)
-__**Juego**__
-Las imágenes de disco, se han obtenido de la versión original de Kingdom of Hamil, han sido grabadas y verificadas.
-  * {{:juegos:descargas:Kingdom_of_Hamil.zip|Kingdom of Hamil}} (Archivo .DSK comprimido en formato ZIP)
-__**Varios**__
-A continuación, puede descargar el manual, la guía y las notas del juego Kingdom of Hamil.
-  * {{:juegos:descargas:Kingdom_of_Hamil_manual.pdf|Manual Kingdom of Hamil}} (Archivo PDF)
-  * {{:juegos:descargas:Kingdom_of_Hamil_help_sheet.pdf|Guía ayuda Kingdom of Hamil}} (Archivo PDF)
-  * {{:juegos:descargas:Kingdom_of_Hamil_solution.pdf|Solución de Kingdom of Hamil}} (Archivo PDF)
-  * {{:juegos:descargas:Kingdom_of_Hamil_notas.pdf|Notas técnicas de Kingdom of Hamil}} (Archivo PDF)
-  * {{:juegos:descargas:Kingdom_of_Hamil_catalogo.pdf|Catálogo de Kingdom of Hamil}} (Archivo PDF)
-===== Enlaces =====
+===== Links =====
-  * [[https://www.myabandonware.com/game/kingdom-of-hamil-2ld|Jugar online a Kingdom of Hamil]]
+  * [[https://www.myabandonware.com/game/kingdom-of-hamil-2ld|Play Kingdom of Hamil online]]
-  * [[https://archive.org/details/msdos_Kingdom_of_Hamil_1987|Jugar online a Kingdom of Hamil]]
+  * [[https://archive.org/details/msdos_Kingdom_of_Hamil_1987|Play Kingdom of Hamil online]]