User Tools

Site Tools


en:juegos:ballyhoo

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision
Previous revision
en:juegos:ballyhoo [2020/08/21 19:36] – [Ballyhoo] jevicacen:juegos:ballyhoo [2021/02/24 15:37] (current) – [Videos] jevicac
Line 13: Line 13:
 ^ Gender | Conversational| ^ Gender | Conversational|
 ^ Language | English | ^ Language | English |
-^ Price | England:: £24,95                               |+^ Price | England: £24,95                               |
 ^ State | [[en: preserved | preserved]] | ^ State | [[en: preserved | preserved]] |
  
-===== Capturas =====+===== Screenshots =====
  
 | {{ :juegos:capturas:Ballyhoo_Screenshot01.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:Ballyhoo_Screenshot02.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:Ballyhoo_Screenshot03.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:Ballyhoo_Screenshot04.png?200 }} | | {{ :juegos:capturas:Ballyhoo_Screenshot01.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:Ballyhoo_Screenshot02.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:Ballyhoo_Screenshot03.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:Ballyhoo_Screenshot04.png?200 }} |
 | {{ :juegos:capturas:Ballyhoo_Screenshot05.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:Ballyhoo_Screenshot06.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:Ballyhoo_Screenshot07.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:Ballyhoo_Screenshot08.png?200 }} | | {{ :juegos:capturas:Ballyhoo_Screenshot05.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:Ballyhoo_Screenshot06.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:Ballyhoo_Screenshot07.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:Ballyhoo_Screenshot08.png?200 }} |
  
-===== Descripción =====+===== Description =====
  
-De Infocom nos llega este juego conversacional de aventurasuna auténtica ficción interactiva en el que deberemos ayudar un empleado de circo a recuperar a la hija del propietario que ha sido secuestrada.+From Infocom comes this conversational adventure gamean authentic interactive fiction in which we must help circus employee to recover the owner's daughter who has been kidnapped.
  
-Toda la aventura sucede alrededor del circo cuando nuestro personaje decide asistir un espectáculo de Tomas Munrab (dueño del circocuyo nombre al revés e "Barnum"en el que nuestro personaje tras llegar a la trastienda de la carpa en una de las antrojosas esquinas estimulado por la curiosidad natural, descubre tras escuchar una conversación extraña que la hija del dueño del circo ha sido secuestraday éste demasiado ingenuo o estúpido decide contratar un detective borracho e inepto para encontrar a su hija Chelsea, pensando seguramente que sus empleados eran leales y nunca lo traicionarían ya que era ciegamente leal a sus artistasNuestro personaje ansioso por un poco de gloriadecide investigar el mismo y se dispone de rescatar la damisela en apuros comprobando que los sueños pueden convertirse en pesadillas y que la vida en el circo no es tan glamurosaLas probabilidades de encontrarla no están a nuestro favor ya que como espectador o forastero nos encontramos en una comunidad muy unida la defensiva y tratando de encontrar una chica que nunca hemos vistoy en un lugar donde no se sabe nada entre las personas extrañas que no quieren tener trato con nosotrosdonde unos nos llamarían valiente y otros nos tratarían de tonto+The whole adventure happens around the circus when our character decides to attend show by Tomas Munrab (owner of the circuswhose name backwards is "Barnum"in which our character, after reaching the back of the tent in one of the dingy Corners stimulated by natural curiosityhe discovers after listening to a strange conversation that the daughter of the circus owner has been kidnappedand this too naive or stupid decides to hire drunk and inept detective to find his daughter Chelsea, surely thinking that his employees they were loyal and would never betray him as he was blindly loyal to his artistsOur charactereager for bit of glory, decides to investigate himself and has to rescue the damsel in distress, proving that dreams can turn into nightmares and that life in the circus is not so glamorousThe odds of finding her are not in our favor since as bystander or outsider we find ourselves in very tight-knit community on the defensive and trying to find a girl we have never seenand in a place where nothing is known among strangers. They don't want to have a deal with uswhere some would call us brave and others would treat us as fools.
  
-Esta aventura resulta ser una suerte ya que la búsqueda nos lleva en un viaje través de la vida del circoaunque éste es muy peligrosoEn este viaje nos encontraremos con trapecistaspayasosanimales salvajesmagos y otros elementos circenses.+This adventure turns out to be fortunate since the search takes us on journey through the life of the circusalthough it is very dangerousOn this trip we will meet trapeze artistsclownswild animalsmagicians and other circus elements.
  
-A medida que comenzamos a investigar el secuestropronto se hace evidente  que los trabajadores del circo no aprecian la intrusión y sus reacciones van de la indiferencia a la hostilidad de intento de asesinatoLa hija podría estar escondida en algún lugar en los terrenos del circo y alguno de los artistas podría ser su secuestradorNosotros con el fin de desentrañar el misterioparticiparemos en una serie de acciones que parecen sacadas de un sueñocomo vestirnos de payasocaminar por la cuerda flojadomar leones, etc. Más allá de las lentejuelas se encuentra un sórdido mundo de engaño y crimenA medida que avanza la nochenos damos cuenta que estamos en peligro continuo como la hija secuestradael secuestrador nos acecha en el mismo lote.+As we begin to investigate the kidnappingit soon becomes apparent that the circus workers do not appreciate the intrusion and their reactions range from indifference to attempted murder hostilityThe daughter could be hiding somewhere on the circus grounds and one of the performers could be her abductorIn order to unravel the mysterywe will participate in a series of actions that seem taken from a dreamsuch as dressing up as a clownwalking a tightropetame lions, etc. Beyond the sequins lies a sordid world of deception and crimeAs the night progresseswe realize that we are in continuous danger as the kidnapped daughterthe kidnapper stalks us in the same lot.
  
-El juego se desarrolla íntegramente en un circocuya trama es muy confusa y bastante difícil de seguirterminando con un giro de la trama bastante tonto e innecesariocuyo final pensamos que es emocionante y es una auténtica decepciónUn auténtico juego con una historia misteriosa e interesante pero sin duda no es de lo mejor de Infocom.+The game takes place entirely in a circusthe plot of which is very confusing and quite difficult to followending with a rather silly and unnecessary plot twistthe ending of which we think is exciting and a real disappointmentA true game with a mysterious and interesting story but it is certainly not the best of Infocom.
  
-La mayoría de los juegos de Infocom contenían "feelies", artículos adicionales relacionados con el juego. Ballyhoo contiene los siguientesun programa oficial del circo ambulante olvidado por el tiempoen el cual se describe cada uno de los actos destacadosuna entrada del circoun globo impreso con el nombre del circo y el logotipoy una tarjeta comercial del brebaje del "Doctor Nostrum", una ficticia medicina patentada aclamada como una cura milagrosa que contiene un 19% de alcohol.+Most of the Infocom games contained "feelies", additional articles related to the game. Ballyhoo contains the followinga time-forgotten traveling circus official programwhich describes each of the featured eventsa circus ticketa printed balloon with the circus name and logoand a business card from the "Doctor Nostrum" concoctiona fictional proprietary medicine hailed as a miracle cure containing 19% alcohol.
  
-Ballyhoo fue etiquetado como un juego con dificultad estándar. Infocom comunicó que el paquete del juego venía sin la información adecuada para poderlo completarla última página del programa se omitióEsta página era un anuncio de una estación de radio de música clásica que en un momento del juegoel jugador debía sintonizar la frecuencia de radio que aparecía en el anuncio (AM 1170) con el fin de procederEsta información es vital en dos ocasionesuna vez en medio del juegoy de nuevo al final del mismoPero si eres capaz de ir más allá de éstos problemas técnicosencontrarás un juego pequeño pero bastante agradableHay varios personajes en el mismo y bien desarrollados y vale la pena pasar el tiempo con él.+Ballyhoo was labeled as a game with standard difficulty. Infocom reported that the game package came without adequate information to complete itthe last page of the program was omittedThis page was an advertisement for a classical music radio station that at one point in the gamethe player had to tune in to the radio frequency that appeared in the advertisement (AM 1170) in order to proceedThis information is vital on two occasionsonce in the middle of the gameand again at the end of the gameBut if you are able to get past these technical problemsyou will find a small but quite nice gameThere are several characters in it and well developed and it is worth spending time with.
  
-===== Embalaje =====+===== Packaging =====
  
-En las siguientes imágenes podéis comprobar el empaquetado original.+In the following images you can check the original packaging.
  
 |{{:juegos:cajas:Ballyhoo_box_1.JPG?450|}}|{{:juegos:cajas:Ballyhoo_box_2.JPG?444|}}| |{{:juegos:cajas:Ballyhoo_box_1.JPG?450|}}|{{:juegos:cajas:Ballyhoo_box_2.JPG?444|}}|
  
 +===== Cover =====
  
 +  * Original cover
  
-===== Carátula ===== +Here you have the front of the original cover.
- +
-  * Carátula original +
- +
-Aquí tenéis la parte frontal de la carátula original.+
  
 {{:juegos:caratulas:Ballyhoo_cover_front.jpG?450|}} {{:juegos:caratulas:Ballyhoo_cover_back.jpG?450|}}  {{:juegos:caratulas:Ballyhoo_cover_front.jpG?450|}} {{:juegos:caratulas:Ballyhoo_cover_back.jpG?450|}} 
  
-  * Carátula retocada+  * Retouched cover
  
-Sus medidas sonAlto 22,80 x Largo 19,00 cm.+Its measurements areHeight 22.80 x Length 19.00 cm.
  
 {{:juegos:caratulas:Ballyhoo_inlay_front.jpG?450|}} {{:juegos:caratulas:Ballyhoo_inlay_back.jpG?450|}}  {{:juegos:caratulas:Ballyhoo_inlay_front.jpG?450|}} {{:juegos:caratulas:Ballyhoo_inlay_back.jpG?450|}} 
Line 61: Line 59:
 ===== Manual ===== ===== Manual =====
  
-A continuación se muestra el manual en inglésSus medidas sonAlto 22,60 cm x largo 18,30 cm.+Below is the English manual. Its measurements areHeight 22.60 cm x length 18.30 cm.
  
 {{:juegos:manuales:Ballyhoo_manual.jpg?1000|}} {{:juegos:manuales:Ballyhoo_manual.jpg?1000|}}
  
-===== Disco =====+===== Discs =====
  
-Disco original suministrado con Ballyhoo.+Original disc supplied with Ballyhoo.
  
 {{:juegos:discos:Ballyhoo_disk_front.JPG?200|}} {{:juegos:discos:Ballyhoo_disk_back.JPG?200|}} {{:juegos:discos:Ballyhoo_disk_front.JPG?200|}} {{:juegos:discos:Ballyhoo_disk_back.JPG?200|}}
 {{:juegos:discos:Ballyhoo_disk_bottom.JPG?200|}}  {{:juegos:discos:Ballyhoo_disk_bottom.JPG?200|}} 
  
-===== Etiquetas =====+===== Labels =====
  
-Etiquetas a medida para imprimirlasCon el paso de los años debido a su usolas etiquetas se van estropeando y perdiendo su color y calidadAhora intentamos adaptar lo más parecido en la medida de nuestras posibilidadeslas etiquetas para que se puedan imprimir y sustituir o para aquellos que trabajéis con una copia del programa y preservar el disco original. Medida en 3“ alto: 7,00 cm - ancho: 7,10 cm. La primera imagen corresponde a la etiqueta original del juegola segunda es la misma etiqueta modificada para poder sustituir la rota y la tercera y cuarta imagen es para los discos de 3.5".+Custom labels to print themOver the years due to their usethe labels are spoiled and lose their color and qualityNow we try to adapt the closest thing to the best of our abilitiesthe labels so that they can be printed and replaced or for those who work with a copy of the program and preserve the original diskMeasure in 3 “high: 7.00 cm - width: 7.10 cm. The first image corresponds to the original label of the gamethe second is the same label modified to be able to replace the broken one and the third and fourth image is for the 3.5 “discs.
  
-Pendiente+Pending
  
 ===== Extras ===== ===== Extras =====
  
-**__Mapa__**+**__Map__**
  
-Mapa del juego para hacernos más fácil poder terminar el mismo.+Game map to make the movement of troops easier and know where we are at all times.
  
 {{:juegos:extras:Ballyhoo_mapa.jpg?300|}} {{:juegos:extras:Ballyhoo_mapa.jpg?300|}}
  
-**__Solución__**+**__Solution__**
  
-A continuación podrás encontrar la solución al juego.+Below you can find the solution to the game.
  
-  * {{:juegos:descargas:Ballyhoo_solucion.pdf|Solución Ballyhoo}} (Archivo PDF)+  * {{:juegos:descargas:Ballyhoo_solucion.pdf|Ballyhoo solution}} (PDF file)
  
 **__Extras__** **__Extras__**
  
-Aquí podrás ver y descargar en la zona "descarga manuales", los extras que acompañan al juego de Ballyhoo.+Here you will be able to see and download in the "manual downloadareathe extras that come with the Ballyhoo game.
  
 | {{ :juegos:extras:Ballyhoo_extra_1.jpg?150 }} | {{ :juegos:extras:Ballyhoo_extra_2.jpg?150 }} | {{ :juegos:extras:Ballyhoo_extra_3.jpg?60 }} | {{ :juegos:extras:Ballyhoo_extra_4.jpg?60 }} | {{ :juegos:extras:Ballyhoo_extra_5.jpg?130 }} | {{ :juegos:extras:Ballyhoo_extra_6.jpg?120 }} | | {{ :juegos:extras:Ballyhoo_extra_1.jpg?150 }} | {{ :juegos:extras:Ballyhoo_extra_2.jpg?150 }} | {{ :juegos:extras:Ballyhoo_extra_3.jpg?60 }} | {{ :juegos:extras:Ballyhoo_extra_4.jpg?60 }} | {{ :juegos:extras:Ballyhoo_extra_5.jpg?130 }} | {{ :juegos:extras:Ballyhoo_extra_6.jpg?120 }} |
 | {{ :juegos:extras:Ballyhoo_extra_7.jpg?150 }} | {{ :juegos:extras:Ballyhoo_extra_8.jpg?150 }} | {{ :juegos:extras:Ballyhoo_extra_9.jpg?60 }} | {{ :juegos:extras:Ballyhoo_extra_10.jpg?60 }} | {{ :juegos:extras:Ballyhoo_extra_11.jpg?150 }} | {{ :juegos:extras:Ballyhoo_extra_12.jpg?150 }} | | {{ :juegos:extras:Ballyhoo_extra_7.jpg?150 }} | {{ :juegos:extras:Ballyhoo_extra_8.jpg?150 }} | {{ :juegos:extras:Ballyhoo_extra_9.jpg?60 }} | {{ :juegos:extras:Ballyhoo_extra_10.jpg?60 }} | {{ :juegos:extras:Ballyhoo_extra_11.jpg?150 }} | {{ :juegos:extras:Ballyhoo_extra_12.jpg?150 }} |
-===== Descarga ===== 
  
-__**Juego**__+===== Dowload =====
  
-Las imágenes de disco, se han obtenido de la versión original de Ballyhoo, han sido grabadas y verificadas. +__**Game**__
  
-  * {{:juegos:descargas:Ballyhoo.zip|Ballyhoo}} (Archivo .DSK comprimido en formato ZIP)+The disk images, obtained from the original version of Ballyhoo, have been recorded and verified. 
 + 
 +  * {{:juegos:descargas:Ballyhoo.zip|Ballyhoo}} (Compressed .DSK file in ZIP format)
  
 __**Manual**__ __**Manual**__
  
-A continuación puede descargar el manual y los extras del juego Ballyhoo o verlo en línea.+Below you can download the manual and extras for the Ballyhoo game or view it online.
  
-  * {{:juegos:descargas:Ballyhoo_manual.pdf|Manual Ballyhoo}} (Archivo PDF)+  * {{:juegos:descargas:Ballyhoo_manual.pdf|Ballyhoo Manual}} (PDF file)
  
 __**Extras**__ __**Extras**__
  
-  * {{:juegos:descargas:Ballyhoo_Extras.pdf|Extras Ballyhoo}} (Archivo PDF) +  * {{:juegos:descargas:Ballyhoo_Extras.pdf|Ballyhoo extras}} (PDF file
-  * {{:juegos:descargas:Infocom_catalogo.pdf|Catálogo Infocom}} (Archivo PDF)+  * {{:juegos:descargas:Infocom_catalogo.pdf|Infocom Catalog}} (PDF file)
  
-===== Vídeos =====+===== Videos =====
  
 {{ youtube>bgOCmH6qDwM?large }} {{ youtube>bgOCmH6qDwM?large }}
 +
 +===== Links =====
 +
 +   * [[https://www.myabandonware.com/game/ballyhoo-7i/play-7i|Play Ballyhoo online]]
en/juegos/ballyhoo.1598027769.txt.gz · Last modified: 2020/08/21 19:36 by jevicac