Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- de:juegos:colossus_chess_4_en [2021/01/16 11:07] – angelegt jevicac
+++ de:juegos:colossus_chess_4_en [2021/01/27 14:28] (aktuell) – [COLOSSUS CHESS 4] jevicac
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 {{:juegos:presentacion:Colossus_Chess_4_EN_p1.JPG?170|}} {{:juegos:presentacion:Colossus_Chess_4_EN_p2.JPG?170|}} {{:juegos:presentacion:Colossus_Chess_4_EN_p3.JPG?170|}} {{:juegos:presentacion:Colossus_Chess_4_EN_p4.JPG?170|}}
-^ Compañía | [[..: companies: cds_software|CDS Software LTD]] |
+^ Firma | [[..: companias: cds_software|CDS Software LTD]] |
-^ Distribuidor | [[..: companies: cds_software|CDS Software LTD]] |
+^ Verteiler | [[..: companias: cds_software|CDS Software LTD]] |
-^ Equipo de producción | Programación: Martin Bryant |
+^ Produktionsteam | Programmierung: Martin Bryant |
-^ Año | 1986 |
+^ Jahr | 1986 |
-^ Empaquetado | Estuche de plástico negro 17,70 x 22,00 x 2,00 |
+^ Verpackung | Schwarzes Kunststoffgehäuse 17,70 x 22,00 x 2,00 |
-^ Compatibilidad | PCW 8256 - PCW 8512 - PCW 9512 |
+^ Kompatibilität | PCW 8256 - PCW 8512 - PCW 9512 |
-^ Periféricos | Teclado |
+^ Peripheriegeräte | Tastatur |
-^ Carga | CP/M+ |
+^ Laden | CP/M+ |
-^ Género | Tablero |
+^ Geschlecht | Brettspiel |
-^ Lenguaje | Inglés |
+^ Sprache | Englisch |
-^ Precio | España: 3.800 Ptas - Inglaterra: £15,95 |
+^ Preis | Spanien: 3.800 Ptas - England: £ 15,95 |
-^ Estado | [[es: preservado | Preservado]] |
+^ Zustand | [[de: erhalten | erhalten]] |
-===== Pantallas =====
+===== Screenshots =====
 | {{ :juegos:capturas:Colossus_Chess_4_EN_Screenshot01.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:Colossus_Chess_4_EN_Screenshot02.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:Colossus_Chess_4_EN_Screenshot03.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:Colossus_Chess_4_EN_Screenshot04.png?200 }} |
 | {{ :juegos:capturas:Colossus_Chess_4_EN_Screenshot05.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:Colossus_Chess_4_EN_Screenshot06.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:Colossus_Chess_4_EN_Screenshot07.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:Colossus_Chess_4_EN_Screenshot08.png?200 }} |
-===== Descripción =====
+===== Beschreibung =====
-Todos sabemos que existen decenas de juegos de ajedrez para el ordenador. Desde los más sencillos hasta algunos realmente potentes, pasando por un sinfín de títulos que recordamos lejanamente. Conocemos muchos programas de ajedrez, esa es la verdad, e incluso hemos jugado en máquinas como IBM o Macintosh con algunos que eran capaces de vapulearnos en un “santiamén”. Muchos de ellos, no los mejores, dejaban jugar y no hay duda de que jugaban muy bien pero carecían de numerosas opciones que empezamos a ver en juegos como el que vamos a comentar. Colossus 4 Chess es un programa con un planteamiento diferente al que, por lo general, se utiliza en otros juegos de este tipo para Amstrad.
+Wir alle wissen, dass es Dutzende von Schachspielen für den Computer gibt. Von den einfachsten bis zu einigen wirklich mächtigen, durch endlose Titel, an die wir uns in der Ferne erinnern. Wir kennen viele Schachprogramme, das ist die Wahrheit, und wir haben sogar auf Maschinen wie IBM oder Macintosh mit einigen gespielt, die uns blitzschnell schlagen konnten. Viele von ihnen, nicht die besten, ließen sie spielen und es besteht kein Zweifel, dass sie sehr gut gespielt haben, aber es fehlten ihnen zahlreiche Optionen, die wir in Spielen wie dem, das wir kommentieren werden, zu sehen begannen. Colossus 4 Chess ist ein Programm mit einem anderen Ansatz als das, was normalerweise in anderen Spielen dieses Typs für Amstrad verwendet wird.
-Este es quizá el más popular de los realizados específicamente para el PCW. La nota más destacada está en el uso del reloj para controlar el tiempo de las jugadas, así como la visualización tridimensional del tablero. Los novatos o los simplemente vagos pueden hacer que el ordenador compita contra sí mismo, ideal para aprender jugadas y estrategias. Es muy de apreciar la oportunidad de crear cada uno su propia biblioteca de aperturas, para cuando no se nos ocurra nada. El nivel no es muy alto, pero suficiente para jugadores normales.
+Dies ist vielleicht die beliebteste, die speziell für die PCW hergestellt wurde. Die herausragendste Note ist die Verwendung der Uhr zur Steuerung der Spielzeit sowie die dreidimensionale Visualisierung der Tafel. Neulinge oder einfach nur faule Leute können den Computer gegen sich selbst antreten lassen, ideal zum Lernen von Spielen und Strategien. Es wird sehr geschätzt, dass jeder seine eigene Bibliothek mit Öffnungen erstellen kann, wenn uns nichts einfällt. Das Level ist nicht sehr hoch, aber für normale Spieler ausreichend.
-**La pantalla**
+**Der Bildschirm**
-La lectura de la pantalla, en principio, es sencilla, está dividida en dos partes: en una tendremos el tablero con las fichas (lo vemos en tres dimensiones), así como los mensajes y preguntas necesarios para el desarrollo del juego, y en la otra dispondremos de información sobre las jugadas realizadas y el reloj marcador de tiempo.
+Das Lesen des Bildschirms ist im Prinzip einfach, es besteht aus zwei Teilen: In einem Teil haben wir das Brett mit den Chips (wir sehen es in drei Dimensionen) sowie die Nachrichten und Fragen, die für die Entwicklung des Spiels erforderlich sind, und in dem In einem anderen Fall werden wir Informationen über die gemachten Spiele und die Zeitmarkierungsuhr haben.
-El tablero y las figuras quedan situadas a la izquierda dejando la parte inferior para diferentes indicadores. Abajo, a la derecha, se encuentra el reloj junto con los nombres de los jugadores (Colossus - Opponent). Este reloj contabiliza el tiempo empleado durante toda la partida. de manera independiente para cada jugador. Es decir, mientras nuestro contrincante piensa su movimiento hasta que lo efectúa, nuestro reloj estará parado, pero no así el de él.
+Die Tafel und die Figuren befinden sich links, während der untere Teil für verschiedene Indikatoren übrig bleibt. Unten rechts steht die Uhr mit den Namen der Spieler (Koloss - Gegner). Diese Uhr zeichnet die Zeit auf, die während des Spiels verbracht wurde. unabhängig für jeden Spieler. Das heißt, während unser Gegner über seine Bewegung nachdenkt, bis er es schafft, wird unsere Uhr gestoppt, aber nicht seine.
-El reloj se para justo en el mismo momento en que acabamos de mover una pieza y automáticamente empieza a correr el de nuestro compañero de juego. Debajo se encuentran colocados los últimos movimientos efectuados por ambos jugadores. Estos pueden presentarse de dos formas, si la jugada acaba sin captura de piezas, se usará el signo (-) para separar ambas coordenadas de pantalla que son las que indican el movimiento. Por ejemplo: d2 - d4. Pero si la jugada ha sido terminada con captura cambia el signo (-) por el signo (x), ejempo: d2 x d4. Aparte de estos indicadores, el programa muestra en pantalla otros que nos señalan la posición, mejor línea, línea de trabajo, etc. También nos indica siempre, o casi siempre, un movimiento recomendado.
+Die Uhr stoppt genau in dem Moment, in dem wir gerade ein Stück bewegt haben und automatisch beginnt die unseres Spielkameraden zu ticken. Nachfolgend sind die letzten Züge beider Spieler aufgeführt. Diese können auf zwei Arten dargestellt werden. Wenn das Spiel endet, ohne Teile zu erfassen, wird das Zeichen (-) verwendet, um beide Bildschirmkoordinaten zu trennen, die die Bewegung anzeigen. Zum Beispiel: d2 - d4. Wenn die Verschiebung jedoch mit der Erfassung abgeschlossen wurde, ändern Sie das Vorzeichen (-) für das Vorzeichen (x). Beispiel: d2 x d4. Abgesehen von diesen Anzeigen zeigt das Programm andere auf dem Bildschirm an, die die Position, die beste Linie, die Arbeitslinie usw. anzeigen. Es zeigt auch immer oder fast immer eine empfohlene Bewegung an.
-**Juegos y problemas**
+** Spiele und Probleme **
-Existe en el disco 34 juegos grabados que nosotros podemos ver por entero si usamos la opción Replay. Esta nos pide en segundos el intervalo de tiempo que deseamos entre cada movimiento. Cuando cargamos alguno de los juegos existentes en el disco la partida coincide con el final.
+Es gibt 34 aufgezeichnete Spiele auf der Disc, die wir vollständig sehen können, wenn wir die Wiederholungsoption verwenden. Dies fragt uns in Sekunden nach dem Zeitintervall, das wir zwischen jeder Bewegung wollen. Wenn wir eines der vorhandenen Spiele auf die Festplatte laden, fällt das Spiel mit dem Ende zusammen.
-Otro de los detalles que nos han gustado muchísimo es la inclusión, junto con los 34 juegos grabados, de una serie de problemas o de jugadas que debemos de resolver. En el manual vienen las especificaciones concretas de cada caso.
+Ein weiteres Detail, das uns sehr gut gefallen hat, ist die Aufnahme einer Reihe von Problemen oder Spielen, die wir lösen müssen, zusammen mit den 34 aufgezeichneten Spielen. Im Handbuch sind die spezifischen Spezifikationen des jeweiligen Falles aufgeführt.
-**Los comandos**
+** Die Befehle **
-Colossus 4 Chess cuenta con un amplio repertorio de comandos tales como: alterar posición (volver a posición inicial, cambiar piezas, cambiar posición de tablero, nuevo juego, salir, etc.), alargar tiempo preestablecido de reloj individualmente para ambos jugadores, hacer invisibles las piezas blancas o negras, o ambas, forzar al programa a mover, conocer los movimientos legales de cada pieza, forzar al programa a que juegue contra él mismo, replay, supervisión, cambiar tipo de juego (hay seis), imprimir, etc. Y aún existen algunos más que no mencionamos.
+Colossus 4 Chess verfügt über ein breites Repertoire an Befehlen wie: Position ändern (Rückkehr in die Ausgangsposition, Änderung der Figuren, Änderung der Brettposition, neues Spiel, Ausgang usw.), Verlängerung der voreingestellten Uhrzeit für beide Spieler individuell, unsichtbar machen Die weißen oder schwarzen Teile oder beides zwingen das Programm, sich zu bewegen, die legalen Bewegungen jedes Teils zu kennen, das Programm zu zwingen, gegen sich selbst zu spielen, zu wiederholen, zu überwachen, die Art des Spiels zu ändern (es gibt sechs), zu drucken usw. Und es gibt noch einige, die wir nicht erwähnt haben.
-**Conclusión**
+**Fazit**
-Colossus 4 Chess es un programa realmente bueno y rápido. Es muy sencillo de usar y está bien documentado. Cuenta con cantidad de opciones, entre ellas una biblioteca de juegos y problemas. Los gráficos de las fichas están muy bien conseguidos. Estupendo.
+Colossus 4 Chess ist ein wirklich gutes und schnelles Programm. Es ist sehr einfach zu bedienen und gut dokumentiert. Es gibt viele Optionen, einschließlich einer Bibliothek mit Spielen und Problemen. Die Grafiken der Chips sind sehr gut gemacht. Großartig.
-===== Embalaje =====
+===== Verpackung =====
-En las siguientes imágenes podéis comprobar el empaquetado original.
+In den folgenden Bildern können Sie die Originalverpackung überprüfen.
 |{{:juegos:cajas:Colossus_Chess_4_EN_box_1.JPG?220|}}|{{:juegos:cajas:Colossus_Chess_4_EN_box_2.JPG?218|}}|{{:juegos:cajas:Colossus_Chess_4_EN_box_3.JPG?520}}|
-===== Carátula =====
+===== Deckung =====
-  * Carátula original
+  * Originalabdeckung
-Aquí tenéis la parte frontal de la carátula original.
+Hier haben Sie die Vorderseite des Originaldeckels.
 {{:juegos:caratulas:Colossus_Chess_4_EN_cover.jpG?1000|}}
-  * Carátula retocada
+  * Retuschierte Abdeckung
-Sus medidas son: Ancho: 35,00 x Alto 21,20 cm.
+Seine Maße sind: Höhe: 35,00 x Breite: 21,20 cm.
 {{:juegos:caratulas:Colossus_Chess_4_EN_inlay.jpG?1000|}}
-===== Manual =====
+===== Handbuch =====
-A continuación se muestra el manual en inglés, impreso a doble cara en papel semi-grueso en blanco y negro. Sus medidas son: Alto 13,00 cm x Ancho 20,50 cm, la hoja.
+Unten finden Sie das englische Handbuch, das doppelseitig auf halbdickem Schwarzweißpapier gedruckt ist. Seine Maße sind: Höhe 13,00 cm x Breite 20,50 cm, das Blatt.
 {{:juegos:manuales:Colossus_Chess_4_EN_manual.jpg?500|}}
-===== Discos =====
+===== Discs =====
-Disco original suministrado con Colossus_Chess_4.
+Original-CD mit Colossus Chess 4.
 {{:juegos:discos:Colossus_Chess_4_EN_disk_front.JPG?200|}} {{:juegos:discos:Colossus_Chess_4_EN_disk_back.JPG?200|}}
 {{:juegos:discos:Colossus_Chess_4_EN_disk_bottom.JPG?200|}}
-===== Etiquetas =====
+===== Etiketten =====
-Etiquetas a medida para imprimirlas. Con el paso de los años debido a su uso, las etiquetas se van estropeando y perdiendo su color y calidad. Ahora intentamos adaptar lo más parecido en la medida de nuestras posibilidades, las etiquetas para que se puedan imprimir y sustituir o para aquellos que trabajéis con una copia del programa y preservar el disco original. Medida en 3“ alto: 7,00 cm - ancho: 7,10 cm. La primera imagen corresponde a la etiqueta original del juego, la segunda es la misma etiqueta modificada para poder sustituir la rota y la tercera y cuarta imagen es para los discos de 3.5“.
+Benutzerdefinierte Etiketten zum Drucken. Im Laufe der Jahre werden die Etiketten aufgrund ihrer Verwendung beschädigt und verlieren ihre Farbe und Qualität. Jetzt versuchen wir, die ähnlichsten in Bezug auf unsere Möglichkeiten anzupassen, die Etiketten, damit sie gedruckt und ersetzt werden können, oder für diejenigen, die mit einer Kopie des Programms arbeiten und die Original-CD aufbewahren. Messung in 3 „Höhe: 7,00 cm - Breite: 7,10 cm. Das erste Bild entspricht dem Originaletikett des Spiels, das zweite ist das gleiche modifizierte Etikett, um das kaputte ersetzen zu können, und das dritte und vierte Bild sind für 3,5-Zoll-Discs.
 |{{:juegos:etiquetas:Colossus_Chess_4_EN_etiq_ori_1.JPG?200|}} | {{:juegos:etiquetas:Colossus_Chess_4_EN_etiq_new_1.JPG?200|}} | {{:juegos:etiquetas:Colossus_Chess_4_EN_eti_3.5a.JPG?200|}} | {{:juegos:etiquetas:Colossus_Chess_4_EN_eti_3.5b.JPG?200|}} |
@@ Zeile 89: / Zeile 89: @@
 ===== Extras =====
-**__Publicidad__**
+**__Werbung__**
-Algunos anuncios del juego en revistas de gran tirada de la época.
+Einige Anzeigen des Spiels in Magazinen von großer Auflage der Zeit.
 {{:juegos:publicidad:Colossus_Chess_4_EN_publicidad_1.JPG?180|}} {{:juegos:publicidad:Colossus_Chess_4_EN_publicidad_2.JPG?180|}}
-===== Descarga =====
+===== Download =====
-__**Juego**__
+__**Spiel**__
-Las imágenes de disco, se han obtenido de la versión original de Colossus Chess 4, han sido grabadas y verificadas.
+Die Disc-Bilder, die aus der Originalversion von Colossus Chess 4 stammen, wurden aufgezeichnet und verifiziert.
-  * {{:juegos:descargas:Colossus_Chess_4_EN.zip|Colossus Chess 4}} (Archivo .DSK comprimido en formato ZIP)
+  * {{:juegos:descargas:Colossus_Chess_4_EN.zip|Colossus Chess 4}} (Komprimierte .DSK-Datei im ZIP-Format)
-__**Manual**__
+__**Handbuch**__
-A continuación puede descargar el manual del juego Colossus Chess 4 o verlo en línea. La hoja del manual mide: Ancho 10,20 cm x Alto 13,00 cm.
+Unten können Sie das Colossus Chess 4-Spielhandbuch herunterladen oder online anzeigen. Das Handbuchblatt misst: Breite 10,20 cm x Höhe 13,00 cm.
-  * {{:juegos:descargas:Colossus_Chess_4_EN_manual.pdf|Manual Colossus Chess 4}} (Archivo PDF)
+  * {{:juegos:descargas:Colossus_Chess_4_EN_manual.pdf|Colossus Chess 4 Handbuch}} (PDF Datei)
-===== Vídeos =====
+===== Videos =====
 {{ youtube>rtKpIweVHRQ?large }}
-===== Enlaces =====
+===== Links =====
-  * [[http://www.onlinemania.es/juego/25775/Colossus-Chess-4-8CPC9.html|Jugar online a Colossus Chess 4]]
+  * [[http://www.onlinemania.es/juego/25775/Colossus-Chess-4-8CPC9.html|Spielen Sie Colossus Chess 4 online]]